1
00:02:32,960 --> 00:02:36,316
Londres, 9 de abril de 1912

2
00:02:42,320 --> 00:02:46,791
- Calma. Você ressuscita os mortos!
- Pesadelo.

3
00:02:46,920 --> 00:02:51,073
Besteira. Você deve ir
antes que os Astors se levantem para o café da manhã.

4
00:02:51,200 --> 00:02:56,149
Você nunca conseguirá um emprego
com aquele olhar sonolento.

5
00:03:00,800 --> 00:03:07,558
A carta. Eu prometi ajudá-lo.
Puxe o chapéu para baixo. Caso contrário você será reconhecido.

6
00:03:08,080 --> 00:03:13,712
Se você disser a verdade, você será mandado embora,
e mentir é pecado. Então fique quieto.

7
00:03:13,840 --> 00:03:16,195
Entendido?
Você permanece em silêncio.

8
00:03:17,360 --> 00:03:21,354
Se apresse.
Fora com você.

9
00:03:41,440 --> 00:03:46,150
- Você não pode falar?
- Claro que pode, Lorraine!

10
00:03:46,280 --> 00:03:50,353
- Você vai me deixar comer doce?
- Lorena!

11
00:03:50,520 --> 00:03:54,479
Ela ganha muitos doces.
O pai dela nunca diz não.

12
00:03:54,600 --> 00:03:58,958
- Você quer ler para mim?
- Naturalmente. Também não, Alice?

13
00:03:59,080 --> 00:04:03,551
- Sim, senhora.
- Trevor consegue sorrir bem para Alice?

14
00:04:03,680 --> 00:04:08,390
- Nossa babá seguiu seu caminho.
- Ela nos colocou em uma situação ruim.

15
00:04:08,560 --> 00:04:12,997
- Precisamos de um novo imediatamente.
- Temos que viajar num navio grande.

16
00:04:13,120 --> 00:04:18,240
Amanhã. Para Nova York.
Você acha que Alice deveria ir?

17
00:04:19,080 --> 00:04:23,790
- Não sei.
- Sim, você provavelmente quer.

18
00:04:23,960 --> 00:04:31,833
Trevor gosta de Alice? segure-o
então ele se acostuma com você antes da viagem.

19
00:04:43,000 --> 00:04:49,315
- Você tem que segurar a cabeça dele.
- A carta mencionava experiência com crianças.

20
00:04:49,440 --> 00:04:53,035
- É um requisito.
- Sim, tenho experiência.

21
00:04:53,160 --> 00:04:56,357
Eu adoro crianças.
Eu só estava um pouco nervoso…

22
00:04:56,520 --> 00:05:01,117
Você não precisa ficar nervoso aqui.
Somos pessoas comuns.

23
00:05:01,320 --> 00:05:05,951
O principal é,
que você dê aos nossos filhos cuidado amoroso.

24
00:05:06,360 --> 00:05:11,480
Você realmente tem sorte
sair navegando com o Titanic!

25
00:05:13,880 --> 00:05:17,077
- A tripulação?
- Um bando legal.

26
00:05:17,200 --> 00:05:23,310
Conheço vários de casa, mas com
900 que nunca navegaram juntos antes...

27
00:05:23,440 --> 00:05:30,312
-...está um pouco bagunçado. Mas eles estão orgulhosos.
- Sim, navegando neste navio.

28
00:05:30,440 --> 00:05:34,638
- E servir sob seu comando, capitão.
- Obrigado, Sr. Lowe.

29
00:05:34,760 --> 00:05:41,200
As viagens inaugurais são sempre emocionantes, mas
Tenho grande confiança na tripulação-

30
00:05:41,320 --> 00:05:47,191
-incluindo vocês mesmos. e agora
para a parte mais temida da viagem:

31
00:05:47,320 --> 00:05:49,914
A reunião com todos os jornalistas.

32
00:05:50,400 --> 00:05:54,792
O maior e transportável do ser humano
edifício. Uma super nave..

33
00:05:54,960 --> 00:05:59,875
- 11 andares de altura e 5 blocos de extensão.
- E mais lento que o Lusitânia?

34
00:06:00,000 --> 00:06:06,190
Possui biblioteca Lusitânia, piscina,
banho turco? Oferecemos luxo.

35
00:06:06,360 --> 00:06:10,274
acredite em mim
A Lusitânia será duramente pressionada.

36
00:06:10,400 --> 00:06:15,190
- A sua visão ou a visão dos proprietários, Sr. Ismay?
- JP Morgans, mas meu pai...

37
00:06:15,320 --> 00:06:20,998
...fundou a White Star China. eu
leva-o para o século XX.

38
00:06:21,160 --> 00:06:25,279
- Lá vem ele, nosso capitão.
- Você vai se aposentar depois dessa turnê?

39
00:06:25,400 --> 00:06:28,711
- Sim, está certo.
- Quer escrever sobre sua aventura?

40
00:06:28,840 --> 00:06:31,559
Esse livro seria curto.

41
00:06:31,680 --> 00:06:37,039
- Naufrágio? Acidentes?
- Tempestades de inverno, neblina...

42
00:06:37,160 --> 00:06:42,951
Mas não há aventuras sobre as quais valha a pena escrever.
Não para a posteridade.

43
00:06:43,080 --> 00:06:47,790
- Apenas viagens marítimas sem intercorrências.
- Gostou do próximo?

44
00:06:47,960 --> 00:06:55,390
Apenas. Arte moderna de construção naval
tornar os desastres impensáveis.

45
00:06:56,280 --> 00:07:00,513
- Minha tarefa se tornou...
- Simples.

46
00:07:00,680 --> 00:07:05,197
- Obrigado. Sim, simples.
- Gostaria de ver a sala de jantar?

47
00:07:06,720 --> 00:07:10,759
Temos provisões
com 35.000 kg de carne fresca

48
00:07:10,880 --> 00:07:15,351
-5.500 kg de peixe fresco,
350 kg de geléia e marmelada

49
00:07:15,520 --> 00:07:19,753
-e claro o mais nobre
bebidas. Conhaque. Um momento!

50
00:07:20,040 --> 00:07:24,796
Sim, Porto Sandeman, 1870.
Obrigado. Então temos...

51
00:07:24,920 --> 00:07:29,278
Não, aí não! Essas cadeiras
deve sair no convés do passeio.

52
00:07:29,440 --> 00:07:35,959
Eles são pintados de verde escuro antes do próximo turno.
Pensamos em cada detalhe.

53
00:07:36,080 --> 00:07:39,869
- Barcos salva-vidas?
- De acordo com os regulamentos das autoridades.

54
00:07:40,040 --> 00:07:45,274
Mas na maior e mais bela do mundo
e tecnicamente mais perfeito

55
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
-você não precisa de botes salva-vidas.

56
00:07:49,800 --> 00:07:54,192
O primeiro imediato Murdoch mostra a você
agora ao redor da ponte. Tenha um bom dia.

57
00:07:54,320 --> 00:07:56,231
Senhores...

58
00:08:01,960 --> 00:08:03,792
Ladino!

59
00:08:32,400 --> 00:08:34,357
Um quarto, por favor.

60
00:08:41,160 --> 00:08:46,280
Pegue meu boné, garoto. Enfie o nariz
no copo e mantenha a cabeça fria.

61
00:09:03,960 --> 00:09:07,999
- Você está com problemas?
- Nada sério, obrigado.

62
00:09:09,400 --> 00:09:11,516
eu dou.

63
00:09:13,640 --> 00:09:17,952
Eu trabalhei duro para isso.
Desgastado e guardado.

64
00:09:18,120 --> 00:09:24,310
Adeus, Inglaterra.
Estou indo para as Cataratas do Niágara, na América.

65
00:09:24,440 --> 00:09:26,556
- Você a viu?
- Quem?

66
00:09:26,680 --> 00:09:32,119
Titânico! O maior navio do mundo.
Bem aqui fora.

67
00:09:32,240 --> 00:09:34,197
Olha aqui...

68
00:09:38,240 --> 00:09:41,835
Meu ingresso para uma nova vida.

69
00:09:42,160 --> 00:09:46,233
Chega de pó de carvão para Merriam Dickie.
América!

70
00:09:46,360 --> 00:09:51,070
No maior navio do mundo.
Para pensar! Merriam Dickie-

71
00:09:51,200 --> 00:09:55,239
- a bordo entre os mais ricos do mundo!

72
00:09:56,280 --> 00:10:01,434
Você está certo sobre isso.
O próprio John Jacob Astor está lá.

73
00:10:01,600 --> 00:10:08,438
Cabe. Pense em todo esse dinheiro
e jóias a bordo. Pinturas caras...

74
00:10:08,760 --> 00:10:14,392
Arma limpa para um ladrão. Você tem
já viu uma tiara de diamantes?

75
00:10:14,960 --> 00:10:19,989
- Não.
- O problema é desembarcar o saque.

76
00:10:20,120 --> 00:10:26,913
Colares de pérolas... Sim, de fato,
as picadas limpas de um ladrão.

77
00:10:29,760 --> 00:10:35,631
- Agora estou pulando na caixa de feno.
- Devo-te um favor.

78
00:10:35,800 --> 00:10:38,679
Não, apenas a "tiara".

79
00:10:41,920 --> 00:10:44,639
Tome cuidado.

80
00:10:46,920 --> 00:10:53,110
Merriam Dickie a bordo
no mesmo navio que John Jacob Astor!

81
00:10:53,840 --> 00:10:56,309
Que piada!

82
00:10:57,160 --> 00:11:00,835
- Saudações ao Titanic.
- Para o Titanic.

83
00:11:11,160 --> 00:11:16,678
- Dickie, você não pode dormir aqui.
- Meu irmão me arranjou um emprego.

84
00:11:16,800 --> 00:11:23,479
- Uma nova vida para Merriam Dickie.
- Vou te seguir até a pensão.

85
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Dickie.

86
00:11:42,640 --> 00:11:44,950
Titânico...

87
00:11:46,760 --> 00:11:50,674
Obrigado, Sr.

88
00:11:51,920 --> 00:11:56,198
Eu poderia dizer adeus sozinho
maldita Inglaterra.

89
00:11:59,160 --> 00:12:02,357
Em 10 de abril de 1912
O dia da partida

90
00:12:08,880 --> 00:12:12,919
- Nigel... leve a bagagem.
- Sim, senhor.

91
00:12:27,120 --> 00:12:31,034
<i>Morrai, pecadores!
Mostre remorso.</i>

92
00:12:31,600 --> 00:12:35,355
Penitência ou morte, pecadores!

93
00:12:35,480 --> 00:12:41,749
<i>Eu me arrependerei de seus pecados.
Ouço gritos e lamentos.</i>

94
00:12:43,520 --> 00:12:49,072
Você deve afundar nas profundezas negras,
desaparecer sem deixar vestígios.

95
00:12:50,960 --> 00:12:54,032
Sra. Paradine!
Isabela...

96
00:12:55,760 --> 00:13:00,038
Nós dois vamos no Titanic.
Deve ser o destino.

97
00:13:00,840 --> 00:13:06,836
Não acredito em destino, Sr. Park.
Com licença.

98
00:13:08,120 --> 00:13:14,719
E a morte cobrirá você.
Você deve afundar no mar como uma pedra.

99
00:13:15,040 --> 00:13:18,749
- Sim, senhorita?
-Ludvigsen.

100
00:13:19,240 --> 00:13:24,474
- Você está viajando sozinha, senhorita?
- Ela pertence ao grupo dos convertidos.

101
00:13:24,600 --> 00:13:29,390
Meu marido "O Martelo" Billy Jack
consertar todos que nos assediam…

102
00:13:29,520 --> 00:13:35,277
-...por causa da nossa fé! Não somos covardes.
- Então, então, Clarinda. Eu sou ferreiro, senhor.

103
00:13:35,400 --> 00:13:40,679
- O apelido não é da minha natureza.
- Estou procurando a seção masculina...

104
00:13:40,960 --> 00:13:46,353
Se você ver!
E o nome, garoto?

105
00:13:47,040 --> 00:13:51,273
- Merriam Dickie.
- Dickie, você diz...

106
00:13:52,320 --> 00:13:58,874
- Você não pertence ao grupo dos convertidos.
- Não, estou viajando sozinho.

107
00:13:59,000 --> 00:14:02,470
Fora com você.
Até mais.

108
00:14:04,840 --> 00:14:07,912
Acima, senhorita Ludvigsen.

109
00:14:08,120 --> 00:14:14,594
O mordomo atribui cabines a você,
senhor e senhora jack e todos os pequenos valetes.

110
00:14:15,200 --> 00:14:20,400
Teremos noites frias, mas céu limpo
em toda a travessia. Senhor Parque!

111
00:14:20,520 --> 00:14:27,074
-Henry, que bom ver você.
- Da mesma forma. Existem muitos conhecidos aqui.

112
00:14:29,680 --> 00:14:35,517
Mr Wynn Park oposto é real
cavalheiro. Sua sétima viagem conosco.

113
00:14:35,640 --> 00:14:39,599
- Um cavalheiro muito generoso.
- Quero outra cabana.

114
00:14:39,720 --> 00:14:44,954
- Mas este é primoroso, Sra. Paradine.
- Tente consertar alguma coisa.

115
00:14:45,200 --> 00:14:49,194
- Tudo está totalmente ocupado.
- Não posso morar aqui.

116
00:14:49,600 --> 00:14:53,992
Qualquer cabine,
longe deste.

117
00:15:16,840 --> 00:15:19,229
Sra. Paradine.

118
00:15:22,520 --> 00:15:29,119
Ouvimos dizer que você estava em Londres.
Triste com o falecimento de sua tia.

119
00:15:29,720 --> 00:15:34,430
Quando soube que você estava vindo, peguei
me a liberdade de consertar uma peça.

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,838
Eles comem na nossa mesa
e evita ficar sozinho.

121
00:15:39,000 --> 00:15:45,440
Minha neta Lulu está te abraçando
com companhia e o pequeno Charlie.

122
00:15:45,600 --> 00:15:48,752
- É bom te ver.
- Não olhe lá.

123
00:15:48,960 --> 00:15:53,636
A desconhecida Molly Brown. O homem
ficou rico em minas de ouro e prata.

124
00:15:53,760 --> 00:15:58,277
Ele tentou matá-la duas vezes.
Que escândalo! Ela é áspera-

125
00:15:58,400 --> 00:16:01,791
-mas muito rico para ser esquecido.

126
00:16:02,240 --> 00:16:07,918
O casal Strauss.
Proprietários da loja de departamentos Macy's. Judeus.

127
00:16:09,720 --> 00:16:16,433
Benjamim Guggenheim. Outros levam
uma lembrança da Torre Eiffel de Paris.

128
00:16:16,560 --> 00:16:19,951
Ele leva a amante para casa!

129
00:16:20,960 --> 00:16:27,957
Ele <i>não está</i>na nossa mesa.
Ah, os Weidner... Al, Lulu!

130
00:16:37,000 --> 00:16:39,753
Os rebocadores estão prontos!

131
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
Leve-a para fora, Robert.

132
00:16:57,920 --> 00:17:02,790
- Quando embarcaremos no navio?
- Estamos a bordo!

133
00:17:03,360 --> 00:17:06,830
Parece um hotel.

134
00:17:07,160 --> 00:17:11,791
Olha aqui, meu querido.
Acene para o povo. Adeus, Inglaterra.

135
00:17:11,960 --> 00:17:14,429
Adeus, Inglaterra!

136
00:17:15,000 --> 00:17:18,550
Ajuda!
Eu fui roubado.

137
00:17:19,360 --> 00:17:24,878
Isso se aplica à minha vida! Você não pode
faça isso com Merriam Dickie!

138
00:17:25,000 --> 00:17:28,880
Minha vida está no navio!

139
00:18:19,480 --> 00:18:22,677
Há algo errado, senhorita?

140
00:18:22,880 --> 00:18:28,512
Deixei minha família na Dinamarca.
Talvez nunca mais nos vejamos.

141
00:18:29,800 --> 00:18:34,317
Peguei a bebida de mamãe no varal.
A única coisa que tenho depois dela.

142
00:18:34,440 --> 00:18:38,991
- Mais do que tenho depois do meu.
- Estou em busca de uma vida melhor.

143
00:18:39,120 --> 00:18:40,997
O mesmo aqui.

144
00:18:41,400 --> 00:18:46,600
- Tenho sentimentos confusos.
- Melhor não ter sentimentos.

145
00:18:46,720 --> 00:18:51,999
Um expatriado deve ser corajoso.
Você tem que se lembrar disso.

146
00:18:52,160 --> 00:18:57,075
- E alegre-se com o lindo navio.
- Isso não é nada!

147
00:18:57,200 --> 00:19:03,594
Apenas o deck intermediário. Na 1ª série tem
os espelhos dourados e os lustres de cristal.

148
00:19:03,720 --> 00:19:09,636
1ª aula? Estamos todos chegando
para a América ao mesmo tempo.

149
00:19:10,280 --> 00:19:15,559
Mas eles podem viajar para lá com estilo.
Quero fazer negócios lá.

150
00:19:15,680 --> 00:19:22,154
Lá em cima na 1ª aula.
Não requer coragem, mas astúcia.

151
00:19:24,800 --> 00:19:29,715
Jogue fora o chapéu gasto.
Deixe o passado para trás.

152
00:20:22,160 --> 00:20:26,279
- Olá! O portão está trancado.
- Esse é o ponto.

153
00:20:26,440 --> 00:20:29,432
- Os passageiros do convés intermediário são mantidos fora.
- Por que?

154
00:20:29,600 --> 00:20:35,039
- Leis de imigração sobre risco de infecção.
- Não estou te pedindo um beijo!

155
00:20:35,160 --> 00:20:38,630
- Deixe-me entrar.
- E arriscar o emprego no primeiro dia?

156
00:20:38,800 --> 00:20:43,112
- Vou dar uma olhada. Ninguém percebe.
- Nesse terno?

157
00:20:43,280 --> 00:20:46,398
O que há com isso?

158
00:20:48,680 --> 00:20:55,677
Eu dei uma cereja ao meu ente querido
sem núcleo era...

159
00:20:55,840 --> 00:21:01,040
- Vamos agora.
-"Eu dei uma galinha para minha amada..."

160
00:21:01,200 --> 00:21:07,719
- Trevor está congelando, Alice. Está frio.
-"Eu dei um filho ao meu amado..."

161
00:21:07,880 --> 00:21:12,670
Já é noite. Trevor deve ter
jantar. Você tem que cuidar de nós.

162
00:21:13,520 --> 00:21:16,990
Pare de choramingar.

163
00:21:27,280 --> 00:21:28,873
Vamos, Alice!

164
00:21:29,040 --> 00:21:32,590
- Desculpe. As crianças...
- Você viu a Sra. Astor?

165
00:21:32,760 --> 00:21:39,757
Sra. Você não sabe
quem é ele? O homem mais rico do mundo.

166
00:21:41,760 --> 00:21:45,879
Eu reconheço você... do Cairo.
Com o bebê de Henderson?

167
00:21:46,000 --> 00:21:48,799
Nunca estive no Cairo.

168
00:21:49,800 --> 00:21:51,837
Sra.

169
00:21:52,160 --> 00:21:56,313
Capa de senhora. Eles podem pegar um resfriado.
e na sua condição…

170
00:21:56,440 --> 00:22:01,150
- Está frio. Você tem que ter cuidado.
- Foi o que eu disse também, senhorita Miller.

171
00:22:01,280 --> 00:22:07,754
Agora tenha um bom jantar. O corpo precisa
a essas "vitaminas" recém-descobertas.

172
00:22:07,880 --> 00:22:13,432
Agora ela come por dois,
mas não recebendo vitaminas suficientes.

173
00:22:15,720 --> 00:22:20,590
Mais um momento, João,
antes de irmos para a sala de jantar.

174
00:22:20,880 --> 00:22:26,558
Devo ficar calmo. E regiamente,
quando eles começam a funcionar.

175
00:22:28,920 --> 00:22:31,116
Venha, minha querida.

176
00:22:34,440 --> 00:22:36,875
Sr. Astor... Sra. Astor.

177
00:22:38,560 --> 00:22:45,478
- Mãe Foley... os Astors!
- Eles não comem na cabana? Impertinente!

178
00:22:45,600 --> 00:22:51,755
- Acho que embarcaram em Cherbourg.
- O Sr. Astor é cliente regular da Star Line.

179
00:22:51,880 --> 00:22:55,635
- Com <i>a primeira </i>Sra. Astor!
- Ela deve estar grávida.

180
00:22:55,760 --> 00:23:00,038
Ela pode dar à luz uma ninhada de Astors, mas
não aceito nos círculos superiores.

181
00:23:00,200 --> 00:23:05,070
Caramba, pegue os círculos mais altos.
Eles têm um ao outro... e a Casa da Moeda dos Estados Unidos.

182
00:23:08,360 --> 00:23:14,038
- Capitão Smith.
- Em que posso ajudar?

183
00:23:14,160 --> 00:23:18,040
- É sobre Lulu.
- Sua filha?

184
00:23:18,840 --> 00:23:23,835
Meu neto! Muitas vezes as pessoas estão erradas.
Eu queria saber se você-

185
00:23:24,000 --> 00:23:28,949
-conhece um cavalheiro bonito a bordo,
como empresa para Lulu?

186
00:23:29,160 --> 00:23:33,916
Alguém com dignidade e substância.
Alguém como você, mas...

187
00:23:34,040 --> 00:23:38,079
- Mais jovem.
- Não, não mais jovem.

188
00:23:38,200 --> 00:23:42,273
Lulu ainda não está pronta para voar.
Um mais velho seria uma ajuda.

189
00:23:42,400 --> 00:23:47,156
- Eu quis dizer um...
- Bem resgatado, mais rico.

190
00:23:47,320 --> 00:23:52,076
A turnê européia foi um desastre.
Somente estrangeiros, caçadores de fortunas.

191
00:23:52,480 --> 00:23:57,475
- Prometo ficar de olho.
- Obrigado, capitão.

192
00:24:08,800 --> 00:24:12,714
- Outra garrafa, senhor?
- De preferência antes de chegarmos em Nova York.

193
00:24:23,760 --> 00:24:27,993
Minha terceira viagem com o capitão.
Finalmente sentei-me à mesa dele.

194
00:24:28,160 --> 00:24:31,471
-25 anos, certo?
- Na White Star Iinien, sim.

195
00:24:31,680 --> 00:24:34,798
O melhor navio do mundo
e o melhor capitão do mundo.

196
00:24:35,000 --> 00:24:39,198
Saudações a uma fantástica viagem inaugural,
para nós e o Titanic!

197
00:24:39,360 --> 00:24:43,797
Nesta minha última viagem
Eu só quero paz.

198
00:24:43,920 --> 00:24:50,519
Quão rápido estamos indo? eu aposto junto
Allison que está acima de 20 nós.

199
00:24:50,720 --> 00:24:52,438
Com licença.

200
00:24:52,600 --> 00:24:58,551
Capitão Smith odeia falar sobre velocidade,
mas o Sr. Allison lhe deve dinheiro.

201
00:25:00,080 --> 00:25:07,635
- Sra. Brown, mais ostras?
- Sim, obrigado. Delicioso, gorduroso e suculento.

202
00:25:07,840 --> 00:25:14,553
E um pouco mais de vinho, Lafite Rothschild.
Vinho assim não existe em Denver.

203
00:25:14,880 --> 00:25:18,953
- Que barco a remo você construiu, Ismay!
- Obrigado.

204
00:25:19,160 --> 00:25:24,234
Eu criaria um navio para isso
Século XX. Você tem que ser um visionário.

205
00:25:24,400 --> 00:25:28,439
Eu recomendo faisão ou
<i>"Poularde Pouchée à l'Estragon".</i>

206
00:25:28,560 --> 00:25:34,431
Ninguém faz <i>"poularde" </i>para mim!
Carneiro assado! <i>"Cordeiro e Mouton".</i>

207
00:25:34,680 --> 00:25:38,389
- Você fala francês?
- Contratei um professor particular.

208
00:25:38,520 --> 00:25:43,879
Ele puxou uma garrafa de champanhe
e coloquei na minha boca. A ficha!

209
00:25:44,000 --> 00:25:50,952
Tive que falar de boca aberta.
A maioria das pessoas me diz para calar a boca!

210
00:25:51,360 --> 00:25:58,790
Esquecemos a Sra. Paradine. Os pobres.
A tia deles morreu recentemente em Londres.

211
00:25:59,280 --> 00:26:06,357
Você está ocupado há meses
de funeral e patrimônio. Caótico.

212
00:26:06,520 --> 00:26:10,991
- Prometemos ao seu marido cuidar de você.
- Muito amigável.

213
00:26:11,160 --> 00:26:16,838
A família Paradine possui uma propriedade de madeira
O rio Hudson. E uma doce filha.

214
00:26:17,040 --> 00:26:22,319
- Senhorita Foley, posso?
- Lulu gosta de dançar, Sr. Park.

215
00:26:22,440 --> 00:26:27,514
Mas nada de terrível "trote de peru".
O que será o próximo?

216
00:26:27,680 --> 00:26:29,751
Endireite-se, Lulu.

217
00:26:31,120 --> 00:26:35,751
Um cavalheiro encantador. e elegante.
Lulu poderia ter tido algo pior.

218
00:26:35,880 --> 00:26:39,430
Ela não poderia ter ficado melhor.
Inteligente...

219
00:26:39,560 --> 00:26:42,074
E rochoso.
Uma festa celestial!

220
00:26:42,200 --> 00:26:45,556
Eles provavelmente desejam dançar.

221
00:26:45,840 --> 00:26:51,631
Pena que você tem que usar preto
toda a jornada. Com sua pele pálida.

222
00:26:52,480 --> 00:26:55,518
O marido da sua tia está de luto, certo?

223
00:26:55,680 --> 00:27:00,880
Eles estavam casados ​​​​apenas há um ano.
Não sei onde está o Sr. Santalissa.

224
00:27:01,000 --> 00:27:06,473
Ela sacrificou tudo por aquele patife. Mas
o que você pode esperar de um italiano?

225
00:27:06,640 --> 00:27:10,599
Procurando por seu legado. Dito isso
Eu para ela. Pobre mulher!

226
00:27:10,760 --> 00:27:16,597
Pelo contrário. Tia nunca se arrependeu.
Antes de morrer ela me disse-

227
00:27:16,720 --> 00:27:21,715
-que foi um ano maravilhoso,
e independentemente do preço vale uma vida inteira.

228
00:27:26,120 --> 00:27:31,513
- Desculpe... estou com dor de cabeça.
- Vou te seguir até a cabana.

229
00:27:31,640 --> 00:27:34,200
Finalmente continue o jantar.

230
00:27:40,360 --> 00:27:44,149
- Isabela! Espere!
- Seu parceiro de dança está esperando.

231
00:27:44,280 --> 00:27:50,470
Você está com ciúmes! Então você sabe
como me senti todos esses anos.

232
00:27:50,600 --> 00:27:56,278
Eddie Paradine tem tudo que família
desejei para você. Dinheiro, Pedigree!

233
00:27:56,480 --> 00:28:03,079
- Ele é um marido doce e bom.
- A festa agradou sua mãe e seu pai.

234
00:28:03,440 --> 00:28:08,230
Ambos estão mortos agora.
Você nunca pode recuperar o passado.

235
00:28:08,360 --> 00:28:14,470
- Mas está comigo a cada momento.
- Você não acha que eu sinto o mesmo?

236
00:28:14,640 --> 00:28:16,438
Ah, Bela...!

237
00:28:20,680 --> 00:28:26,596
Eu me casei, Wynn. eu acreditei
nunca, eu deveria ver você novamente.

238
00:28:26,720 --> 00:28:29,712
Você partiu meu coração.

239
00:28:57,760 --> 00:29:02,550
- O que você acha da minha ninhada?
- Doces filhos... doce esposa.

240
00:29:02,720 --> 00:29:07,351
Não demorou muito sem eles.
Você quer ter cachorrinhos um dia?

241
00:29:07,520 --> 00:29:13,630
EU? Não. Acho que não estou
tão bom nisso... criar cachorrinhos.

242
00:29:40,360 --> 00:29:42,476
Droga!

243
00:29:42,840 --> 00:29:47,710
"Somente tripulação".
Deve haver outro caminho para cima.

244
00:29:49,160 --> 00:29:51,595
A prisão limpa.

245
00:30:11,440 --> 00:30:13,750
Lavanderia

246
00:30:19,600 --> 00:30:24,037
O que temos aí, Sr. Boxhall?
Um navio de carga?

247
00:30:24,240 --> 00:30:29,314
Rappahannock, no curso oposto.
Ele envia código Morse.

248
00:30:29,440 --> 00:30:33,320
Aviso de icebergs e blocos de gelo.

249
00:30:33,800 --> 00:30:39,079
- Onde estão os outros binóculos?
- A ponte foi atribuída apenas a uma.

250
00:30:39,200 --> 00:30:45,355
Acho que não deveríamos compartilhar um par de binóculos!
Pegue no mirante.

251
00:30:45,480 --> 00:30:51,476
- O vigia não ficará feliz.
- Eles têm que administrar fora de Nova York.

252
00:31:11,120 --> 00:31:16,354
- Acho que eles vão dar outra rodada?
- Uma "bebida à noite". Promessa para a esposa.

253
00:31:16,480 --> 00:31:19,791
Eu esqueci isso.
Eles são recém-casados.

254
00:31:23,720 --> 00:31:30,433
- Você nunca viu uma mulher fumar?
- Não... não uma senhora como você.

255
00:31:30,760 --> 00:31:36,836
Aceite a libertação das mulheres. Nós podemos
fumando e ajudando a governar.

256
00:31:36,960 --> 00:31:43,434
- Daqui a 100 anos, uma mulher será presidente!
- Infelizmente, provavelmente não viverei então.

257
00:31:43,600 --> 00:31:49,073
Nem eu, espero.
Posso oferecer-lhe uma bebida? Mais um aqui!

258
00:31:49,200 --> 00:31:54,912
- Eu herdei um pouco...
- Obrigado, jovem.

259
00:31:55,520 --> 00:32:01,152
- Você está afogando suas mágoas?
- Tia... casei novamente.

260
00:32:01,280 --> 00:32:05,160
- Isso é motivo suficiente.
- Não, sou casado e feliz.

261
00:32:05,360 --> 00:32:10,196
Mas preocupado com a recepção,
minha nova esposa entrou na sala de jantar.

262
00:32:10,320 --> 00:32:14,200
ela é jovem
e as pessoas são tão más.

263
00:32:14,360 --> 00:32:18,877
Restos do passado.
Preocupados consigo mesmos e com seu dinheiro.

264
00:32:19,040 --> 00:32:24,240
- Meio que um ensaio, hein?
- Sim. Você já visitou a América antes?

265
00:32:24,360 --> 00:32:31,039
Não, mas quero fazer carreira.
Você já ouviu falar de Max Sennett?

266
00:32:31,160 --> 00:32:36,519
Ele trabalha com imagens em movimento.
Pedra angular. Está na escada agora.

267
00:32:36,640 --> 00:32:43,831
Um conselho: sempre encontro investidores.
Melhor o dinheiro de outra pessoa.

268
00:32:44,120 --> 00:32:47,715
Felicidades por isso!
Eu também acredito no dinheiro dos outros.

269
00:32:48,000 --> 00:32:53,757
Eu estava pensando mais em atuar.
Na Keystone. Um pouco de Shakespeare.

270
00:32:53,880 --> 00:32:59,478
Eles provavelmente farão sucesso na América, hein
O que quer que eles escolham. Um jovem como você.

271
00:32:59,680 --> 00:33:01,717
Bem, prazer em conhecê-lo.

272
00:33:01,920 --> 00:33:05,959
- Que desajeitado da minha parte!
- Cheiro de licor! O que minha esposa vai pensar?

273
00:33:06,080 --> 00:33:11,837
- Tenho que limpá-lo.
- Não pense nisso. Boa noite.

274
00:33:11,960 --> 00:33:16,352
Eu vou procurar por você
nas imagens ao vivo.

275
00:33:22,960 --> 00:33:27,830
- Mais um conhaque. Dobro.
- Sim, senhor.

276
00:33:50,640 --> 00:33:58,400
- Acorde, Alice. Você tem pesadelos.
- Meu filho estava deitado na água. Morto!

277
00:33:58,520 --> 00:34:03,230
- É apenas um pesadelo.
- Você não tem filhos, Alice.

278
00:34:03,400 --> 00:34:07,280
Tem toda razão, Lorena.
Durma agora. A mãe está aqui.

279
00:34:07,400 --> 00:34:14,079
- Você não quer assustar as crianças, quer?
- Gelo... naufrágio... ele estava na água.

280
00:34:14,240 --> 00:34:18,552
Agora a criança acordou. Mas Alice!
Então, então…

281
00:34:19,720 --> 00:34:21,757
O que há?

282
00:34:21,880 --> 00:34:27,478
Pesadelo, aparentemente.
Ela está muito... nervosa.

283
00:34:29,320 --> 00:34:33,359
A camisola está virada para trás.

284
00:34:34,560 --> 00:34:40,431
Amanhã chegaremos em Queenstown.
Alice deveria desembarcar, na Irlanda.

285
00:34:50,640 --> 00:34:55,510
Meu filho.
Minha pobre criança.

286
00:35:00,000 --> 00:35:04,471
- O "Sr. Dickie" se perdeu?
- Eu não deveria estar aqui...

287
00:35:04,600 --> 00:35:12,030
-...mas um conhecido ofereceu uma bebida.
- Bom conselho, meu rapaz.

288
00:35:12,360 --> 00:35:18,959
Você tem a carteira de John Jakob Astor.
Eu vi você pegar. Você não me viu.

289
00:35:19,080 --> 00:35:26,032
-John Jacob Astor? Que é aquele?
- Eu sou seu amigo. Todo mundo precisa de um.

290
00:35:26,160 --> 00:35:33,920
Você foi para o maior.
Eu só quero ajudar você.

291
00:35:40,040 --> 00:35:47,197
Um garoto com quem você não deveria ser confundido
roubo de carteira na primeira noite.

292
00:35:47,320 --> 00:35:50,915
- Principalmente do Sr. Astor.
- Tudo ainda está lá.

293
00:35:51,080 --> 00:35:56,200
Eu digo que encontrei.
Ele provavelmente perdeu.

294
00:35:56,320 --> 00:36:00,757
- Você não quer me denunciar?
- Eu te ajudei mais cedo!

295
00:36:04,960 --> 00:36:12,037
Roubar bolsas é o que você faz
<i>ontem </i>à noite. Quando eles esvaziam a caixa.

296
00:36:12,600 --> 00:36:19,438
Criamos algo que nos beneficia
ambos. Você é talentoso. Eu vejo isso.

297
00:36:19,600 --> 00:36:26,393
Rápido e habilidoso com as mãos.
Qual o seu nome? Na realidade.

298
00:36:26,920 --> 00:36:31,471
- Agora não importa.
- Não fique tão perto.

299
00:36:31,600 --> 00:36:38,836
Estou pensando no verdadeiro Sr. Dickie.
Você o matou, não foi?

300
00:36:39,080 --> 00:36:42,869
Não!
Ele adormeceu. Ele estava bêbado.

301
00:36:43,240 --> 00:36:51,000
Bêbado pra caramba, Dickie?
Nós dois provavelmente nos daremos bem.

302
00:37:02,320 --> 00:37:06,712
Viajar para a Irlanda
por favor, vá para o convés.

303
00:37:06,840 --> 00:37:09,593
Chegamos em Queenstown.

304
00:37:09,880 --> 00:37:16,354
- Não, não me faça desembarcar!
- Você recebeu dinheiro para a viagem de volta.

305
00:37:16,520 --> 00:37:23,870
Eles são tão amigáveis. Eles devem entender.
Sou tão jovem e sozinho no mundo.

306
00:37:24,160 --> 00:37:27,551
Você assustou minha esposa
com toda a conversa sobre seu filho.

307
00:37:27,680 --> 00:37:32,197
Eu não posso evitar.
Tive um filho que morreu.

308
00:37:32,360 --> 00:37:35,990
Seu filho morreu?
onde está seu marido

309
00:37:36,720 --> 00:37:41,112
Não há homem.
Ele seguiu seu caminho.

310
00:37:41,280 --> 00:37:45,194
- Não posso ir para a Inglaterra de novo!
- Não chore.

311
00:37:45,440 --> 00:37:50,230
Prometa ficar calado sobre tudo isso.
Minha esposa ficará perturbada.

312
00:37:50,480 --> 00:37:53,791
Sim, eu prometo, senhor.

313
00:37:53,920 --> 00:37:58,437
Experimente servir o jantar das crianças
sem derramar sopa.

314
00:37:58,640 --> 00:38:02,793
Eu estive nervoso
mas agora tenho que melhorar.

315
00:38:02,920 --> 00:38:08,199
- Se você tiver a chance, você não irá falhar?
- Você tem minha palavra, senhor.

316
00:38:10,280 --> 00:38:15,150
Muito obrigado por me deixar ficar.

317
00:38:15,320 --> 00:38:18,312
Agradeço à minha estrela da sorte.

318
00:38:24,720 --> 00:38:32,720
- Bom dia e adeus à Irlanda.
- Tão verde e lindo.

319
00:38:33,920 --> 00:38:39,711
- Talvez eu deva ficar aqui.
- Mais perto de casa?

320
00:38:39,840 --> 00:38:46,359
Não, tento não pensar neles.
Mãe, irmãozinho, irmãs...

321
00:38:46,560 --> 00:38:52,829
Eles têm uma vida difícil. estou tentando
pensando apenas no futuro. Como você.

322
00:38:53,520 --> 00:38:58,196
Não... não gosto de mim.
Você não quer ser como eu.

323
00:38:59,000 --> 00:39:04,359
- Você provavelmente manda chamar a família.
- Você acha? Você não me conhece.

324
00:39:04,480 --> 00:39:07,711
Eu sei que você é uma boa pessoa.

325
00:39:09,400 --> 00:39:13,189
Talvez a única coisa
boa pessoa que conheci.

326
00:39:22,120 --> 00:39:25,112
O que é isso aqui?

327
00:39:25,280 --> 00:39:28,910
Verde é onde eu estive.
Amarelo é onde eu quero ir.

328
00:39:29,440 --> 00:39:33,513
Phillips, você provavelmente é o único
que levou o anúncio a sério.

329
00:39:33,640 --> 00:39:37,395
-"Arrume um emprego na Marconi e conheça o mundo".
- Sim, e aqui estamos!

330
00:39:37,520 --> 00:39:42,230
Como devemos ver o mundo
desta foto?

331
00:39:42,560 --> 00:39:46,793
- Parque Wynn. Estou aguardando o Marconigrama.
- Sim, Sr. Park.

332
00:39:46,920 --> 00:39:50,515
Existem tantas mensagens.
Aqui está.

333
00:39:50,840 --> 00:39:52,911
Por favor, senhor.

334
00:39:53,280 --> 00:39:56,159
Eu espero mais.
Entregue-os imediatamente.

335
00:39:56,280 --> 00:40:00,239
- Sim. Navegação tranquila por todo o caminho.
- Espero que sim.

336
00:40:02,520 --> 00:40:07,037
Uma "Águia Dupla", 20 dólares!

337
00:40:08,440 --> 00:40:13,310
- Minas de estanho. Não houve algo assim?
- Vamos compartilhar?

338
00:40:35,240 --> 00:40:38,835
"Perdoe-me por ser intolerável."

339
00:40:40,680 --> 00:40:42,876
Oh. Wynn...!

340
00:41:57,160 --> 00:42:02,712
Um vestido vermelho!
Você viu isso? Um vestido vermelho.

341
00:42:02,880 --> 00:42:06,839
- Impossível. Ela carrega tristeza.
- Ela deve ter superado isso.

342
00:42:06,960 --> 00:42:11,670
"Duquesa das Batatas Fritas". Batatas são
batatas de onde eu venho.

343
00:42:11,800 --> 00:42:15,509
- Ela não pode sentar aqui. Escandaloso.
- Hazel.

344
00:42:15,640 --> 00:42:20,669
Faz apenas alguns meses, tia
foi embora. Ela deveria mostrar respeito.

345
00:42:20,800 --> 00:42:23,918
Mesmo que a tia fosse... frívola.

346
00:42:24,040 --> 00:42:27,431
- Você está se sentindo melhor, Sra. Paradine?
- Sim, obrigado, Sr. Ismay.

347
00:42:27,560 --> 00:42:29,790
Eu me sinto mal.

348
00:42:30,120 --> 00:42:33,033
- E o Sr. Park?
- Uma missão urgente.

349
00:42:33,200 --> 00:42:37,319
O governo da Bolívia demonstrou
concedeu concessão às suas minas de estanho.

350
00:42:37,440 --> 00:42:42,355
- É perigoso. Esse Zapata...
- Você está pensando no México, meu amigo.

351
00:42:42,520 --> 00:42:47,594
E daí? Lá vem ele.
Eu sabia que ele não nos decepcionaria.

352
00:42:47,720 --> 00:42:52,112
- Boa noite. Desculpe pelo atraso.
- Então? Mineração!

353
00:42:52,280 --> 00:42:56,433
Requer resistência.
Não desistimos como todo mundo.

354
00:42:56,560 --> 00:43:00,394
A mina Little Johnny ficou
a mina de ouro mais rica do mundo.

355
00:43:00,520 --> 00:43:05,469
- Mas não levou à felicidade.
- O dinheiro raramente nos dá o que queremos.

356
00:43:05,640 --> 00:43:11,033
- Você não tem sorte no amor?
- Faltam alguns galhos na árvore genealógica.

357
00:43:11,160 --> 00:43:16,473
Queria mostrar aos pais de uma jovem,
que eu era digno. Ela pegou outro.

358
00:43:16,600 --> 00:43:22,278
- Sr. Park pode pegar qualquer jovem.
- Exceto aquele que eu quero.

359
00:43:23,280 --> 00:43:28,116
- Então você está indo para a Bolívia, Sr. Park?
- Assim que chegarmos em Nova York.

360
00:43:28,240 --> 00:43:33,952
Eles devem ir ao aniversário de Lulu.
A Bolívia provavelmente pode esperar uma semana.

361
00:43:36,560 --> 00:43:38,710
Sra. Paradine.

362
00:43:39,280 --> 00:43:42,193
Posso tomar um tango?

363
00:43:42,520 --> 00:43:45,353
Eu quase desisti.

364
00:43:45,800 --> 00:43:51,159
- Você não esquece que você sofre?
- Já sofri o suficiente.

365
00:43:59,440 --> 00:44:04,355
Acho que vou desmaiar...
Dançar tango?

366
00:44:04,600 --> 00:44:09,879
- Antes do primeiro curso!
- Eles levam a sobremesa na mesma hora.

367
00:44:51,120 --> 00:44:53,430
- Wynn...
- Desculpe. senhora.

368
00:44:53,560 --> 00:44:58,589
- Desculpe. Pensei que Sr. Park...
- Ele toma café da manhã cedo.

369
00:44:58,760 --> 00:45:04,995
Boas notícias. Eu convenci a condessa
Rothes para ficar com esta suíte.

370
00:45:05,120 --> 00:45:09,990
Seus servos fizeram as malas.
Agora tenho que ajudá-lo a se mudar.

371
00:45:10,200 --> 00:45:14,831
Eles não ficaram satisfeitos com esta suíte,
mas eu quero que você seja.

372
00:45:14,960 --> 00:45:17,998
Sim... agora não é necessário.
Estou bem aqui.

373
00:45:18,200 --> 00:45:23,274
Bem, eu organizei... A Condessa
por Rothes... Não é uma tarefa fácil.

374
00:45:23,400 --> 00:45:29,271
- Mudei de ideia. Está tudo bem aqui.
- O que devo dizer à condessa?

375
00:45:42,680 --> 00:45:45,593
Dormi como um bebê!

376
00:45:48,160 --> 00:45:50,037
Com licença.

377
00:45:53,800 --> 00:46:00,035
- Más notícias, capitão?
- Não, Sr. Strauss. Um assunto de rotina.

378
00:46:01,040 --> 00:46:04,829
eu quero você
uma agradável refeição matinal.

379
00:46:07,080 --> 00:46:10,311
- Sr. Ismay...
- Sim, o que houve?

380
00:46:10,800 --> 00:46:15,715
Uma mensagem do "Báltico".
sobre as condições do gelo.

381
00:46:17,080 --> 00:46:21,677
Aparentemente, eles discutiram a operação do navio
com minha tripulação.

382
00:46:21,800 --> 00:46:26,556
Sim, em relação à velocidade. Gosto
presidente do conselho, esse é meu direito.

383
00:46:26,680 --> 00:46:30,958
Tudo está indo bem. O maquinário consiste
no seu teste, as caldeiras funcionam bem.

384
00:46:31,080 --> 00:46:35,950
O navio se move de forma constante, com energia para ele
trad. Quebramos o recorde das "Olimpíadas"...

385
00:46:36,080 --> 00:46:40,631
-...se chegarmos a Nova York na terça-feira.
- Por que chegar um dia antes?

386
00:46:40,760 --> 00:46:44,594
Por que seguir o cronograma
para um navio inferior?

387
00:46:44,760 --> 00:46:48,549
Mas existem princípios básicos
procedimentos de segurança...

388
00:46:48,720 --> 00:46:52,873
Eu quero o navio
deve mostrar todo o seu potencial.

389
00:46:53,480 --> 00:46:59,556
Quaisquer conversas futuras
sobre a operação do navio eu tenho que aprovar.

390
00:46:59,680 --> 00:47:05,437
Esta é provavelmente minha última viagem,
mas ainda sou capitão.

391
00:47:10,520 --> 00:47:12,431
Wynn...

392
00:47:13,000 --> 00:47:16,118
- Bom dia.
- Bom dia.

393
00:47:16,720 --> 00:47:21,556
Você não conseguiu dormir?
Nem eu.

394
00:47:23,080 --> 00:47:29,838
Eu estava pensando em você.
e a vida... e sua filha Claire.

395
00:47:30,480 --> 00:47:35,031
Ela é uma gata selvagem.
Ela odeia roupas bonitas.

396
00:47:35,400 --> 00:47:38,791
Ela é rápida e curiosa.

397
00:47:39,000 --> 00:47:45,440
Ela adora cães e cavalos.
Cavalga por horas com o pai.

398
00:47:48,920 --> 00:47:52,914
O que devemos fazer? eu pensei
tanto em você por muitos anos.

399
00:47:53,040 --> 00:47:58,592
Onde você estava, o que você fez.
e agora você está aqui.

400
00:47:58,920 --> 00:48:02,151
Junto com você.
Durante quatro dias.

401
00:48:22,880 --> 00:48:28,398
- O que você vai fazer na América, Åse?
- Vá para Minnesota com as inversões.

402
00:48:28,560 --> 00:48:33,236
Para construir uma nova vida.
Eu quero fazer algo de bom neste mundo.

403
00:48:33,360 --> 00:48:36,910
- Algo bom?
- Como professor ou enfermeiro.

404
00:48:37,080 --> 00:48:41,472
Tenha filhos e crie-os
para almas boas e prestativas.

405
00:48:41,640 --> 00:48:46,555
Assim como a Sra. Jack ensina seus filhos.
Eles têm sido gentis comigo.

406
00:48:47,360 --> 00:48:50,716
- Qual é o seu sonho?
- Meu sonho?

407
00:48:51,320 --> 00:48:54,039
Você tem um.
Revela o seu olhar.

408
00:48:54,160 --> 00:48:59,553
Você sabe o que? Eu tenho um sonho.
Você já viu "fotos ao vivo"?

409
00:48:59,680 --> 00:49:03,753
- Fotos ao vivo?
- Eu vi em uma feira.

410
00:49:03,920 --> 00:49:08,756
Eu coloquei meus olhos no buraco em uma caixa,
e havia pessoas lá dentro.

411
00:49:08,920 --> 00:49:15,189
Eles se mudaram. Eles não estavam certos
na caixa. Mas parecia que sim.

412
00:49:15,400 --> 00:49:22,158
E havia uma beleza.
Maria Pickford. Esse é o meu sonho.

413
00:49:22,320 --> 00:49:26,109
-Maria Pickford?
<i>- Ela </i>não é meu sonho.

414
00:49:26,240 --> 00:49:30,837
Mas eu quero fazer parte disso.
Com para fotos ao vivo.

415
00:49:31,880 --> 00:49:36,351
- Atenha-se e isso pode acontecer.
- Apenas castelos aéreos.

416
00:49:37,440 --> 00:49:40,956
Mas você pode fazer parte disso.

417
00:49:41,120 --> 00:49:44,476
Você é mais fofo que Mary Pickford.

418
00:49:47,480 --> 00:49:53,317
Imagens ao vivo são boas o suficiente, no entanto
Não estou procurando fotos em uma caixa.

419
00:49:53,480 --> 00:49:56,199
- O que você está procurando então?
- Deus.

420
00:50:01,800 --> 00:50:04,838
<i>Uma nova era, dizem.</i>

421
00:50:05,000 --> 00:50:08,755
As caldeiras lá embaixo transmitem
56.000 cavalos de potência até os parafusos.

422
00:50:08,920 --> 00:50:13,039
Quem sabe que progresso
veremos os próximos 100 anos...

423
00:50:13,160 --> 00:50:18,360
- Em breve você estará sobrevoando o Atlântico.
- Mas nada será assim.

424
00:50:18,520 --> 00:50:24,072
Nada como o Titanic.
Com tanto poder e beleza.

425
00:50:24,240 --> 00:50:27,790
- Chegaremos um dia antes?
- São apenas rumores.

426
00:50:27,960 --> 00:50:33,751
Podemos suborná-lo para aceitá-lo
calmamente? Desviar um pouco do curso?

427
00:50:33,880 --> 00:50:39,398
Eu entendo você. eu vou
sinto falta disso. Tem uma magia.

428
00:50:39,560 --> 00:50:45,431
Eu gosto mais de ficar aqui
atrás do volante. É quase sagrado.

429
00:50:45,600 --> 00:50:49,070
Posso tentar dirigir?

430
00:50:55,200 --> 00:50:59,478
Eles estão realmente certos.
É mágico.

431
00:51:00,200 --> 00:51:05,798
- Sinto o poder sob meus pés.
- Você conhece o caminho para Nova York?

432
00:51:05,960 --> 00:51:08,156
Não.

433
00:51:08,360 --> 00:51:13,434
Eu poderia me virar, voltar
para a Inglaterra. O que você diz sobre isso?

434
00:51:29,920 --> 00:51:37,031
- É injusto. Ela é casada!
- Mas ela se ofereceu e ele caiu.

435
00:51:37,160 --> 00:51:42,473
- Mas ele dançou comigo!
- Você poderia se oferecer um pouco mais, Lulu.

436
00:51:42,680 --> 00:51:46,514
Endireite suas costas.
Você fica corcunda.

437
00:51:53,600 --> 00:51:58,595
Poucos deixam as joias
para o comissário. Eles irão com eles.

438
00:51:58,720 --> 00:52:01,872
Venha, vou te mostrar uma coisa.

439
00:52:15,120 --> 00:52:17,714
- Serviço de quarto!
<i>- Quarto errado!</i>

440
00:52:25,080 --> 00:52:27,037
Serviço de quarto!

441
00:52:46,320 --> 00:52:49,631
O que eu disse!

442
00:52:51,760 --> 00:52:53,797
Espere um pouco.

443
00:52:56,960 --> 00:52:58,951
Veja aqui.

444
00:52:59,960 --> 00:53:03,669
Então o que você diria?
Uma tiara de diamantes.

445
00:53:03,840 --> 00:53:06,958
Pegue e experimente.

446
00:53:17,360 --> 00:53:22,309
Examinamos todas as suítes e vemos,
o que eles têm e a última noite…

447
00:53:22,440 --> 00:53:26,354
- Vamos atacar.
- Sim! De manhã haverá caos.

448
00:53:26,480 --> 00:53:31,077
- Como vamos desembarcar?
- O saque não deve sair do navio.

449
00:53:31,360 --> 00:53:35,479
WC do Sr. Astor.
Nos canos.

450
00:53:35,960 --> 00:53:41,080
Mantemo-nos discretos, cuidamos de nós mesmos,
até que o navio esteja equipado para a próxima viagem.

451
00:53:41,200 --> 00:53:47,230
Companheiro de encanador a bordo
leva o saque para terra na caixa de ferramentas.

452
00:53:47,440 --> 00:53:50,353
- Eu não sei...
- Não sabe o quê?

453
00:53:50,480 --> 00:53:56,670
- Se posso confiar em você.
- Que amigo! Confie em mim?

454
00:53:56,800 --> 00:54:01,271
Como você sabe que eu não
denunciá-lo se eu quiser?

455
00:54:01,400 --> 00:54:05,997
Agora sem extorsão.
Eu mesmo posso te contar algumas coisas.

456
00:54:09,840 --> 00:54:17,236
Como funcionário da White Star há 12 anos
Eu sou confiável. Em quem eles acreditam?

457
00:54:17,440 --> 00:54:23,550
Eu ou "Sr. Dickie",
quem não é o Sr. Dickie?

458
00:54:24,720 --> 00:54:27,473
Vamos, vamos escapar.

459
00:54:27,720 --> 00:54:29,711
A tiara!

460
00:54:32,240 --> 00:54:35,232
- Mas imagine se...
<i>- Eu tocava piano...</i>

461
00:54:35,400 --> 00:54:37,198
Nem uma palavra!

462
00:54:37,480 --> 00:54:40,438
Eu olhei para fora do corredor
e esperou por seu pai.

463
00:54:40,560 --> 00:54:43,120
- Porta errada.
- Sim, porta errada.

464
00:54:43,240 --> 00:54:44,674
É o próximo.

465
00:54:44,840 --> 00:54:49,676
Eu nunca tinha estado em tal
uma bela casa. Lá você sentou e brincou.

466
00:54:49,840 --> 00:54:53,754
-Chopin.
- Eu simplesmente sabia que era lindo.

467
00:54:53,880 --> 00:55:00,718
O sol brilhou pela janela,
e tudo virou ouro. Você, seu vestido.

468
00:55:00,880 --> 00:55:07,229
Meu roupão. Amarelo, não dourado.
A porta deveria estar fechada.

469
00:55:16,520 --> 00:55:19,399
A senhora perdeu a chave.

470
00:55:19,520 --> 00:55:24,913
Foi transparente.
O roupão.

471
00:55:25,080 --> 00:55:30,154
Sim. Quando você se levantou, eu te vi
através dele. Eu estava prestes a morrer.

472
00:55:30,360 --> 00:55:33,398
Você encontrou sua cabana?

473
00:55:39,920 --> 00:55:43,879
Você consegue colocar a chave na fechadura?
Você pode?

474
00:55:44,000 --> 00:55:47,516
- Estou tentando.
- Você pode pegar a chave?

475
00:55:56,200 --> 00:56:01,036
Apresse-se, garoto. não é bom
que nos encontramos aqui juntos.

476
00:56:02,160 --> 00:56:06,358
Sr.
Será um grande golpe.

477
00:56:56,640 --> 00:57:03,034
- A maneira como você olha! Onde você esteve?
- Na 1ª aula. Com os ricos.

478
00:57:03,320 --> 00:57:07,996
- Eu sou um verdadeiro desleixado.
- Imagine se Mary Pickle te visse agora!

479
00:57:08,160 --> 00:57:10,959
Pickford.
Maria Pickford.

480
00:57:11,080 --> 00:57:14,994
- Você é tão lindo.
- Homens não deveriam ser “bonitos”, Åse.

481
00:57:15,120 --> 00:57:18,715
- Por que não?
- Acredite em mim. Eu não sou nada bonito.

482
00:57:18,840 --> 00:57:22,276
Para mim você é linda.

483
00:57:27,520 --> 00:57:32,913
Alguns de vocês podem ter
ficou comigo.

484
00:58:00,560 --> 00:58:04,440
eu não me lembraria
como foi...

485
00:58:15,560 --> 00:58:19,633
Domingo, 14 de abril às 9h
<i>Ela está completa, Sr. Lightoller.</i>

486
00:58:19,760 --> 00:58:23,913
- Não há prática com botes salva-vidas?
- Não se eu conhecer bem o capitão.

487
00:58:24,040 --> 00:58:29,877
Isso entra em conflito com o serviço,
e o capitão não sente falta disso.

488
00:58:30,000 --> 00:58:33,994
- Engenheiro Chefe Bell!
- Aqui, Sr. Presidente do Conselho.

489
00:58:34,120 --> 00:58:39,240
Não se assuste, Sr. Lightoller.
Frequentemente visito a sala de máquinas.

490
00:58:39,400 --> 00:58:44,952
- Quantas caldeiras estão funcionando agora?
- 24 de 29.

491
00:58:45,120 --> 00:58:50,672
- Isso significa 80%?
- 84%. Os parafusos funcionam a 75 rpm.

492
00:58:50,800 --> 00:58:53,838
- A velocidade?
- 21,5 nós.

493
00:58:53,960 --> 00:58:58,352
- Ligue mais duas caldeiras.
- O capitão não deu ordens.

494
00:58:58,520 --> 00:59:03,879
Eu dou a ordem. eu quero levantar
a 22,5 nós antes das 12 horas.

495
00:59:04,000 --> 00:59:05,638
Continue!

496
00:59:28,320 --> 00:59:31,995
- Que dia é hoje?
- Domingo.

497
00:59:33,080 --> 00:59:38,678
Todos estão na igreja, exceto nós.
Somos pecadores.

498
00:59:53,000 --> 00:59:57,471
Você sabia que eu tinha que
viajar no Titanic, certo?

499
01:00:02,280 --> 01:00:04,032
Sim.

500
01:00:04,320 --> 01:00:09,838
Então não foi o destino.
Você planejou dessa forma.

501
01:00:10,040 --> 01:00:16,116
Sim, mas isso não é suficiente.
Eu sempre estarei com você.

502
01:00:17,200 --> 01:00:22,115
Leve para a Bolívia. Eu não tenho nenhum
certo perguntar a você, mas vá em frente.

503
01:00:22,240 --> 01:00:27,553
Eu não sei...
Eu simplesmente não sei.

504
01:00:29,880 --> 01:00:33,271
Isso precisa acabar?

505
01:00:40,280 --> 01:00:46,037
“Eles estavam no mar com seus navios
e realizou comércio nos grandes mares."

506
01:00:46,200 --> 01:00:53,197
"Então eles clamaram ao Senhor em sua angústia,
e ele os tirou de problemas."

507
01:00:53,400 --> 01:00:58,474
Livro dos Salmos 107, versículo 29:
"Ele acalmou a tempestade-

508
01:00:58,600 --> 01:01:04,630
-e as ondas do mar acalmaram."

509
01:01:06,520 --> 01:01:10,639
“E ele os conduziu
para o porto que desejavam."

510
01:01:10,760 --> 01:01:13,195
- Aquela garota me dá arrepios.
- Calma!

511
01:01:13,320 --> 01:01:15,994
- Amém.
- Amém.

512
01:01:21,480 --> 01:01:27,795
É "Mesaba",
que relata gelo pesado à frente.

513
01:01:27,960 --> 01:01:30,395
Grandes icebergs...

514
01:01:30,600 --> 01:01:35,037
-...e flocos de gelo.
- Vou subir a ponte com ele.

515
01:01:35,200 --> 01:01:39,592
Agora não. São quase cinco horas.
Temos que sair um pouco do controle aqui primeiro.

516
01:01:43,080 --> 01:01:48,280
Eles devem me visitar em Denver, capitão.
Vou dar uma grande festa em junho.

517
01:01:48,400 --> 01:01:54,590
Então estarei em Hampstead cuidando
o jardim que negligenciei durante 40 anos.

518
01:01:54,720 --> 01:01:59,635
Eu gostaria de passar algum tempo
junto com minha esposa e filha.

519
01:02:01,200 --> 01:02:07,913
Encantador. Eu entendo.
Meu marido, J.J., é ambicioso e inteligente.

520
01:02:08,120 --> 01:02:14,036
Mas prospera melhor em Leadville.
Embora eu queira ser mais civilizado.

521
01:02:14,600 --> 01:02:19,800
Acho que é por isso que estamos separados.
Diga-me uma coisa, capitão.

522
01:02:19,920 --> 01:02:24,551
- Você não vai sentir falta do mar?
- Presumivelmente. Mas entre nós...

523
01:02:24,680 --> 01:02:31,552
...é assim que a vida a bordo pode ser
uma prisão. Correndo risco de afogamento.

524
01:02:33,120 --> 01:02:38,957
Agora você só tem mais três dias.
Então você é um homem livre.

525
01:02:39,360 --> 01:02:43,274
- Não corra, Lorena. Você desperdiça.
- O que está acontecendo aqui?

526
01:02:43,400 --> 01:02:47,075
- Veja o que você fez.
- Eles parecem ter o suficiente para fazer.

527
01:02:47,200 --> 01:02:51,558
- Meu nome é Marge Miller. E você?
- O nome dela é Alice.

528
01:02:51,680 --> 01:02:54,957
Fique quieta, Lorena.
Venha agora.

529
01:03:03,760 --> 01:03:06,673
- Sra. Paradine.
- Bom dia.

530
01:03:06,800 --> 01:03:11,112
- Eles parecem felizes.
- Eu sou. eu acho...

531
01:03:11,720 --> 01:03:14,599
- Sra.
- Diga Madeleine.

532
01:03:14,720 --> 01:03:18,190
posso falar com você
Antes de eu ir até o fim.

533
01:03:18,320 --> 01:03:20,880
- Claro!
- Devemos nós...?

534
01:03:27,360 --> 01:03:31,638
- Como foi o divórcio do Sr. Astor?
- Doloroso.

535
01:03:31,760 --> 01:03:35,799
Para todos.
Eu me senti tão culpado.

536
01:03:35,960 --> 01:03:42,400
Mas estamos embarcando em algo novo.
Tento não olhar para trás.

537
01:03:42,520 --> 01:03:48,198
- Você está pensando em se divorciar?
- Eu nunca poderei deixar minha filha.

538
01:03:48,360 --> 01:03:52,831
- Você pode chegar a um acordo com seu marido.
- Ele nunca vai deixá-la ir.

539
01:03:53,000 --> 01:03:59,918
Eu não posso machucá-lo.
Ele me ajudou nos momentos mais difíceis.

540
01:04:01,080 --> 01:04:07,873
- Ele me salvou como um cavaleiro.
- Você tem uma queda pelo Sr. Park, certo?

541
01:04:08,960 --> 01:04:13,875
Sim.
Eu o amo há muitos anos.

542
01:04:14,200 --> 01:04:19,229
Esse tipo de coisa parece insolúvel,
mas ainda assim resolve.

543
01:04:19,440 --> 01:04:25,152
A vida é tão curta, Isabella.
O tempo é curto, não é?

544
01:04:39,080 --> 01:04:43,392
- Algo importante?
- Mais um aviso de gelo, da "Caronia".

545
01:04:43,520 --> 01:04:46,558
- Insira as coordenadas.
- Sim, senhor.

546
01:04:46,720 --> 01:04:49,997
- Está muito frio esta noite.
- Sim, realmente.

547
01:04:50,160 --> 01:04:55,792
Pedi à tripulação para verificar
a água potável. Estará gelado esta noite.

548
01:04:55,920 --> 01:05:01,871
- Não há muito vento.
- A coisa mais silenciosa que vi em 24 anos.

549
01:05:03,800 --> 01:05:09,079
"Quieto e quieto, respire e sopre,
vento do mar no oeste."

550
01:05:09,200 --> 01:05:15,151
"Vá pelos mares agitados,
venha da lua moribunda e sopre."

551
01:05:16,000 --> 01:05:20,358
Eu não pensei nesse versículo,
desde que eu era menino de navio.

552
01:05:20,480 --> 01:05:26,112
O amor do mar me levou ao mar
quando menino, e ainda fascina.

553
01:05:28,560 --> 01:05:31,154
Não estamos indo rápido demais?

554
01:05:31,280 --> 01:05:36,514
Ismay quer quebrar o recorde.
Ele estava na sala de máquinas hoje.

555
01:05:36,640 --> 01:05:41,350
Eu estou descendo. Fique de olho.
Ao menor sinal de... neblina...

556
01:05:41,480 --> 01:05:46,475
Então diminua a velocidade.
Senhor Ismay, eu cuidarei de amanhã.

557
01:05:51,840 --> 01:05:54,116
AVISO DE GELO

558
01:06:02,480 --> 01:06:05,950
"Califórnia"
No dia 14 de abril às 21h50

559
01:06:09,440 --> 01:06:15,436
- Capitão Lord, manchas brancas à frente.
- Sorvete.

560
01:06:16,040 --> 01:06:21,353
Pare as máquinas, desligue
as caldeiras. Esperamos até amanhã.

561
01:06:29,800 --> 01:06:35,239
- Sr. Dickie, as crianças querem você.
- Vamos. Não há vergonha em uma dança feliz!

562
01:06:35,360 --> 01:06:38,716
- Não, não posso...
- Agora vou te mostrar.

563
01:06:47,280 --> 01:06:53,390
Lá em cima o vinho flui,
e as gemas brilham.

564
01:06:54,160 --> 01:06:58,631
As estrelas são joias.
Sob as estrelas todos são iguais.

565
01:06:58,800 --> 01:07:03,590
Eu os traria até você,
se eu pudesse. Cada estrela.

566
01:07:03,760 --> 01:07:08,436
Há tanta coisa apenas esperando,
que nós mesmos fornecemos.

567
01:07:08,600 --> 01:07:12,673
Eu prometi a você uma tiara.
Jaimie Perse fornece isso.

568
01:07:12,800 --> 01:07:15,314
Quem é Jaimie Perse?

569
01:07:16,160 --> 01:07:19,755
Ah... esqueci disso.

570
01:07:20,920 --> 01:07:26,711
- Meu nome verdadeiro é Jaimie Perse.
- E o "Sr. Dickie"?

571
01:07:26,840 --> 01:07:33,234
- Era só o nome no bilhete.
- Como você conseguiu isso?

572
01:07:35,440 --> 01:07:40,116
- Você não é um ladrão, é?
- Eu encontrei.

573
01:07:40,360 --> 01:07:46,197
Você está certo. Eu não sou um ladrão.
Eu simplesmente aproveito a oportunidade.

574
01:07:46,440 --> 01:07:48,477
Desculpe!

575
01:07:49,360 --> 01:07:55,390
Desculpe se eu incomodo, mas
eu e o Sr. Dickie vamos conhecer o comissário.

576
01:07:55,800 --> 01:07:59,714
- Eu tenho que ir agora.
- O comissário? Não vá com ele.

577
01:07:59,880 --> 01:08:06,149
Eu tenho que fazer isso. Você nunca teve
sentiu-se compelido a fazer alguma coisa?

578
01:08:06,280 --> 01:08:11,400
- Eu quero ser fiel a mim mesmo.
- Você é tão bom!

579
01:08:11,520 --> 01:08:16,754
Sempre o caminho estreito.
Mas o mundo não é assim!

580
01:08:18,040 --> 01:08:22,398
Talvez eu não seja tão bom
mas eu posso mudar.

581
01:08:24,680 --> 01:08:29,629
- Eu poderia imaginá-la.
- Você quer um na buzina?

582
01:08:29,760 --> 01:08:34,436
Faça isso e você pousará
na prisão, seu palhaço.

583
01:08:34,640 --> 01:08:38,873
Agora tenho que tomar chá com o comissário.

584
01:08:39,000 --> 01:08:45,838
Então você pode roubar a chave dele.
Dificilmente será difícil para você.

585
01:08:46,000 --> 01:08:51,120
- Entendido?
- Sim! Mas fique longe dela.

586
01:08:51,240 --> 01:08:55,518
Ela é boa demais para alguém como você.

587
01:08:57,440 --> 01:08:59,829
E eu.

588
01:09:04,880 --> 01:09:11,673
Quatro copos. Dez horas. O mar é
olhe ainda. A água é como o óleo.

589
01:09:11,800 --> 01:09:16,670
Eu disse ao capitão a mesma coisa.
Ele deve ser chamado em caso de deterioração.

590
01:09:16,800 --> 01:09:20,475
- Boa noite, Sr. Murdoch.
- Boa noite, Sr. Lightoller.

591
01:09:31,320 --> 01:09:36,474
- Está frio aqui esta noite.
- Sim, e cheira a sorvete.

592
01:09:36,600 --> 01:09:42,357
De longa distância. Não diga isso
aos patrões. Eles acham que você é estúpido.

593
01:09:42,480 --> 01:09:48,476
- Como eu disse, somos os olhos do navio.
- Não espere respeito por isso!

594
01:09:48,600 --> 01:09:53,595
Espero binóculos. eu tenho
boa visão, mas não consegue ver no escuro.

595
01:09:53,720 --> 01:09:58,078
Perguntei novamente esta noite.
E foi repreendido.

596
01:09:58,280 --> 01:10:03,958
Eu terminei com o oceano depois disso.
Vou para casa, me casar com Linda.

597
01:10:04,560 --> 01:10:07,518
"Califórnia"
Às 23h00

598
01:10:09,120 --> 01:10:13,114
Um navio para sudeste.

599
01:10:17,400 --> 01:10:21,997
Parece um grande navio de passageiros.
Talvez a 16 quilômetros de distância.

600
01:10:22,120 --> 01:10:28,833
Não, parece conosco. Um menor
navio de carga. Não tão longe.

601
01:10:29,000 --> 01:10:33,153
- Outros navios próximos?
- A coisa mais próxima é... Titanic.

602
01:10:33,480 --> 01:10:36,677
Não é o Titanic.
Aquele que é do nosso tamanho.

603
01:10:36,800 --> 01:10:42,637
- Um navio de carga. Ou uma traineira.
- Talvez. Peça a Evans para anunciar o Titanic…

604
01:10:42,760 --> 01:10:45,912
...que paramos para passar a noite,
cercado por gelo.

605
01:10:55,440 --> 01:10:59,320
- Phillips.
- Nunca chegaremos ao fundo disso.

606
01:10:59,440 --> 01:11:02,558
- Sim, senhora?
- Quero mandar um telegrama.

607
01:11:02,680 --> 01:11:05,593
O endereço no topo.

608
01:11:08,480 --> 01:11:14,112
Meu marido está em casa no Hudson.
Envie isso imediatamente. Entendido?

609
01:11:14,240 --> 01:11:17,676
- Sim, mas...
- Estamos sobrecarregados no momento.

610
01:11:17,800 --> 01:11:22,829
O rádio ficou desligado até as cinco da manhã.
Estamos muito atrasados, senhora.

611
01:11:23,000 --> 01:11:27,710
Isto deve ser enviado imediatamente.
Antes de eu...

612
01:11:28,040 --> 01:11:32,557
- Antes do que, senhora?
- Antes que eu perca a paciência.

613
01:11:35,320 --> 01:11:38,551
Antes que eu mude de ideia.

614
01:11:43,000 --> 01:11:49,155
- Por favor, envie.
- Não se preocupe, senhora.

615
01:11:49,800 --> 01:11:56,638
- É urgente. Prometa-me isso.
- Devemos fazer o nosso melhor.

616
01:12:04,400 --> 01:12:08,075
Um pobre rapaz
tenha a surpresa da sua vida!

617
01:12:09,920 --> 01:12:15,074
Cale a boca, você está atrapalhando a transmissão.
Droga, pegue "Californiano"!

618
01:12:15,200 --> 01:12:18,875
Parou durante a noite devido ao gelo.
Eles interrompem o tempo todo.

619
01:12:19,680 --> 01:12:24,072
Titanic está me dizendo para calar a boca.
Você está certo, idiota!

620
01:12:24,440 --> 01:12:29,196
Preciso do telegrama da Sra. Paradine
desligado. Pobre mulher.

621
01:12:36,920 --> 01:12:39,639
- Devo rolar um para você, chefe?
- Sim, obrigado, Jack.

622
01:12:39,760 --> 01:12:45,915
Meu querido. Tabaco das Índias Orientais.
Eu carrego isso perto do meu coração.

623
01:12:47,800 --> 01:12:50,599
Ai, isso dói!

624
01:12:52,480 --> 01:12:57,793
- Mãe, existem mesmo anjos?
- Sim. Eles cuidam de seus irmãos.

625
01:12:57,920 --> 01:13:03,279
Acima de todos nós. e o navio.
Então podemos estar seguros.

626
01:13:05,200 --> 01:13:11,435
Corujas, senhorita Ophelia Jack.
Um anjo deve eliminá-los.

627
01:13:12,480 --> 01:13:17,953
Parece ruim. Uma jovem solitária
como você conversando com aquele canalha.

628
01:13:18,120 --> 01:13:22,398
Somos todos filhos de Deus.
Você mesmo disse isso.

629
01:13:22,560 --> 01:13:29,796
Esses caras só dão dor.
Tal. Quase como um anjo.

630
01:13:31,000 --> 01:13:34,550
- Agora vamos dormir, Åse.
- Durma bem.

631
01:13:34,960 --> 01:13:39,557
- Não se esqueça da oração. Deus está cuidando de você.
- E os anjos, mãe.

632
01:13:39,680 --> 01:13:41,557
Também os anjos.

633
01:14:19,840 --> 01:14:23,674
- Olá, senhorita.
- Não! O que você está fazendo?

634
01:14:23,800 --> 01:14:27,919
- Seu amigo não pode protegê-lo agora.
- Deixe-me ir!

635
01:14:29,240 --> 01:14:31,595
Deixe-me ir, não é?!

636
01:14:33,760 --> 01:14:38,755
Eu tive um bom olho para você
desde o início.

637
01:14:40,720 --> 01:14:48,309
Você não vai a lugar nenhum. Eu imediatamente vi
você não era nenhum santo.

638
01:15:00,880 --> 01:15:03,793
"Titânico"
Às 23h20

639
01:15:09,320 --> 01:15:17,034
- 22,5 nós? Não é uma corrida.
- Temos as nossas ordens, Sr. Boxhall.

640
01:15:19,280 --> 01:15:23,831
Contanto que o Sr. Astor não jogue cartas
por muito tempo. Eu odeio ir para a cama sozinho.

641
01:15:23,960 --> 01:15:30,354
Coloquei uma bolsa de água quente na cama.
É confortável. Ou então?

642
01:15:31,520 --> 01:15:37,152
Falei com a babá de Allison.
Um peixe engraçado. Estou tentando lembrar-

643
01:15:37,280 --> 01:15:42,116
-de onde eu a conheço.
A garota disse que seu nome é Alice.

644
01:15:42,240 --> 01:15:45,073
Alice.

645
01:15:50,240 --> 01:15:54,916
Sra. Astor, preciso encontrar seu marido.
Acabei de pensar nisso.

646
01:15:55,040 --> 01:15:58,032
- É Alice Cleaver!
- O que você está falando?

647
01:15:58,160 --> 01:16:04,714
Nada para você em sua condição.
O senhor deputado Astor sabe o que precisa de ser feito.

648
01:16:18,160 --> 01:16:22,393
Você continua jogando assim
Você paga minha viagem.

649
01:16:22,600 --> 01:16:25,592
Amanhã será pôquer!

650
01:16:28,760 --> 01:16:30,671
Com licença.

651
01:16:30,800 --> 01:16:34,395
Estamos esperando.
Ele é quem tem o dinheiro!

652
01:16:34,520 --> 01:16:37,797
- Minha esposa não está bem?
- Ela está segura na cama.

653
01:16:37,920 --> 01:16:41,993
- O que é então?
- Você deve avisar o Sr. Allison.

654
01:16:42,120 --> 01:16:45,431
- O que você está fantasiando?
- A babá. Eu a reconheci.

655
01:16:45,560 --> 01:16:50,316
Alice Cutelo. Condenado há três anos.
Para infanticídio.

656
01:16:50,440 --> 01:16:55,071
- De onde você tirou essa bobagem?
- O jornal. Ela foi liberada...

657
01:16:55,240 --> 01:16:59,598
...devido à confusão mental,
quando o pai da criança a deixou.

658
01:16:59,720 --> 01:17:02,030
Isso não é desculpa.
A criança...

659
01:17:02,160 --> 01:17:05,471
Já passa das onze horas.
Não posso acordá-los agora.

660
01:17:05,600 --> 01:17:08,956
Mas ela cuida da família
Os filhos de Allison. Uma colher assassina!

661
01:17:09,080 --> 01:17:14,075
Eles podem estar errados.
Falarei com o Sr. Allison amanhã.

662
01:17:14,200 --> 01:17:17,113
Eles deveriam acordá-lo.

663
01:17:17,280 --> 01:17:21,319
Amanhã de manhã, senhorita Miller.
Então falarei com Allison.

664
01:17:22,440 --> 01:17:27,037
Ela o expulsou lentamente.
O garotinho.

665
01:17:29,400 --> 01:17:33,075
Uma pequena neblina no horizonte.

666
01:17:33,840 --> 01:17:35,877
Sorvete à frente!

667
01:17:40,120 --> 01:17:43,238
- Alguém aí?
- Sim. O que você vê?

668
01:17:43,360 --> 01:17:47,479
Gelo. Bem à frente.
Um iceberg, a pouco menos de 1,5 km de distância.

669
01:17:47,640 --> 01:17:49,870
Iceberg logo à frente.

670
01:17:52,240 --> 01:17:56,473
- Forte estibordo, Sr. Hitchens.
- Estibordo duro.

671
01:17:56,920 --> 01:17:59,480
Leme forte a estibordo, senhor.

672
01:18:01,240 --> 01:18:03,754
A toda velocidade de volta!

673
01:18:14,880 --> 01:18:16,678
Vez!

674
01:18:17,480 --> 01:18:19,073
Um iceberg!

675
01:18:19,200 --> 01:18:24,354
Vamos.
Swing, sua droga! Vez!

676
01:18:30,880 --> 01:18:33,235
Leva tempo!

677
01:18:33,400 --> 01:18:35,198
Vez!

678
01:18:36,320 --> 01:18:38,960
Estamos acertando!

679
01:18:39,320 --> 01:18:40,958
Vez!

680
01:18:45,360 --> 01:18:48,113
- Nós batemos.
- Oh não...!

681
01:19:08,520 --> 01:19:13,196
- O que é que foi isso?
- Foi como se esbarrássemos em alguma coisa.

682
01:19:15,720 --> 01:19:19,031
Olá!
O que aconteceu?

683
01:19:25,120 --> 01:19:30,559
Velocidade total! Não deve haver
colocar água nas caldeiras.

684
01:19:48,240 --> 01:19:53,599
Fecho as anteparas estanques.
Digite a hora no livro de registro.

685
01:19:55,800 --> 01:20:00,112
Longe da antepara.
Cuidado com o fogo.

686
01:20:11,000 --> 01:20:14,391
O capitão da ponte.

687
01:20:14,600 --> 01:20:18,355
- Nós esbarramos em alguma coisa?
- Um iceberg, senhor.

688
01:20:18,480 --> 01:20:23,839
Eu recuei, mas estávamos
muito perto. Infelizmente acertamos.

689
01:20:24,960 --> 01:20:30,399
- Seu todo-poderoso...
- Fechei os impostos, dei o alarme...

690
01:20:30,800 --> 01:20:34,270
Senhor...
Você está me ouvindo?

691
01:20:35,240 --> 01:20:40,360
É impossível.
Isto não pode ter acontecido.

692
01:20:45,560 --> 01:20:50,157
- Você ouviu isso? Batemos num iceberg.
- O som estridente?

693
01:20:50,280 --> 01:20:54,672
- Podemos ter perdido um parafuso.
- Então teremos mais tempo para o bridge.

694
01:20:54,840 --> 01:21:00,552
- O navio parou completamente.
- Em algumas horas estaremos de volta.

695
01:21:00,760 --> 01:21:03,070
Quem quer uma lembrancinha?

696
01:21:07,880 --> 01:21:12,750
Isabela!
Você viu isso? O iceberg?

697
01:21:13,920 --> 01:21:17,356
eu fiz
algo terrível, Wynn.

698
01:21:17,520 --> 01:21:21,479
- Telegrafei para Eddie.
- Sim?

699
01:21:22,000 --> 01:21:27,359
Eu não posso desistir de você.
Eu nego.

700
01:21:27,720 --> 01:21:33,113
Eu contei sobre nós
e que irei com você para a Bolívia.

701
01:21:38,080 --> 01:21:39,832
Bela.

702
01:21:46,120 --> 01:21:50,910
Esperem, pessoal. Calma!
É o fim do show.

703
01:21:51,040 --> 01:21:57,514
Agora voltamos para a ponte.
O tiro aqui não pode afundar.

704
01:22:27,920 --> 01:22:31,072
Resistir!
Pare, eu disse.

705
01:22:33,360 --> 01:22:36,079
"Titânico"
Domingo, 14 de abril às 23h45

706
01:22:41,000 --> 01:22:46,837
- Alice, o que aconteceu?
- Todos nós vamos morrer.

707
01:22:47,240 --> 01:22:51,473
Bombas de esgoto, imediatamente!
Acelere!

708
01:22:58,880 --> 01:23:04,353
- Água nas cabines inferiores, alguém disse.
- Não acredite neles. Eles inventam isso.

709
01:23:04,480 --> 01:23:09,714
Eu não vou investigar isso.
Subo, longe da chuva.

710
01:23:15,760 --> 01:23:18,639
Você é o melhor!
Água...

711
01:23:23,280 --> 01:23:26,033
A água está entrando!

712
01:23:26,960 --> 01:23:33,718
<i>- Sr. Allison, algo está errado.</i>
- Agora ela tem pesadelos novamente.

713
01:23:33,840 --> 01:23:38,152
Aquela garota...
Estou lhe dizendo, Hudson...

714
01:23:38,640 --> 01:23:41,314
<i>- Sr. Allison!</i>
- Estou indo!

715
01:23:48,720 --> 01:23:51,109
- A criança...
- O que foi?!

716
01:23:51,280 --> 01:23:55,990
Um som de arranhão o acordou. eu tenho
acalme-o. Mas o navio tem problemas.

717
01:23:56,120 --> 01:24:00,751
- As máquinas estão paradas.
- Você está satisfeito, Hudson?

718
01:24:00,920 --> 01:24:04,800
Podemos ter parado durante a noite
por causa do gelo. Vá com calma.

719
01:24:04,920 --> 01:24:09,630
Encontrámos algo, senhor.
Eu podia sentir isso em mim.

720
01:24:09,760 --> 01:24:13,993
- Foi como um pesadelo...
- Espere, Alice. Imediatamente!

721
01:24:14,160 --> 01:24:20,395
- O navio não pode afundar. Tudo está indo bem.
- Sim, senhor, mas eu...

722
01:24:29,040 --> 01:24:34,797
Você é fraco demais para a garota.
Quando chegarmos, ela terá ido embora.

723
01:24:46,120 --> 01:24:51,877
O navio afunda. As pessoas estão gritando.
Há corpos flutuando na água...

724
01:24:52,040 --> 01:24:55,112
E cadeiras, mesas...

725
01:24:55,560 --> 01:24:59,997
E uma criança.
Morto na água gelada.

726
01:25:00,120 --> 01:25:03,829
Com a camisola na cabeça.
Eu vi isso.

727
01:25:06,760 --> 01:25:13,279
- Danos a estibordo a 100 metros.
- Você é o melhor!

728
01:25:13,640 --> 01:25:20,273
Eles quebraram a regra básica de segurança.
Nunca fique de frente para um perigo.

729
01:25:20,400 --> 01:25:25,156
Se tivéssemos atingido o gelo pela frente, seria apenas
um compartimento foi preenchido com água.

730
01:25:25,280 --> 01:25:31,629
- Eu esperava evitar a colisão.
- Eles não param simplesmente. Eles estão recuando!

731
01:25:31,800 --> 01:25:36,510
O navio balançou mais rápido
com maior velocidade para frente.

732
01:25:36,680 --> 01:25:41,800
As anteparas estanques foram fechadas.
A seção traseira está bloqueada.

733
01:25:41,920 --> 01:25:46,278
Existem apenas anteparas estanques
até e incluindo o convés E.

734
01:25:46,440 --> 01:25:50,877
O peso da água na proa
nos puxando para baixo.

735
01:25:51,040 --> 01:25:56,558
- Este navio não pode afundar!
- Este navio ainda tem duas horas.

736
01:25:57,080 --> 01:26:02,792
Barcos salva-vidas! Temos botes salva-vidas.
Coloque-os no mar. Tirem todos do navio!

737
01:26:03,000 --> 01:26:07,836
- Não podemos fazer isso.
- Sim claro. Comece agora!

738
01:26:08,000 --> 01:26:15,714
Como você sabe, só temos esse número
ambos, as autoridades exigem.

739
01:26:15,880 --> 01:26:20,750
- Espaço para 1.200 pessoas.
- Temos mais de 2.000 a bordo.

740
01:26:20,880 --> 01:26:24,874
2.230... almas.

741
01:26:26,400 --> 01:26:29,313
Eu não aceito isso!

742
01:26:29,480 --> 01:26:33,474
Senhor Ismay, foi por <i>sua </i>ordem-

743
01:26:33,600 --> 01:26:39,915
- que estávamos navegando em águas geladas
com ousados 21 nós!

744
01:26:40,560 --> 01:26:44,918
Eu tenho como capitão
sido muito tolerante.

745
01:26:45,080 --> 01:26:49,916
Capitão, isso deveria imediatamente
sinal de emergência é enviado pelo rádio.

746
01:26:50,080 --> 01:26:58,080
Sr. Murdoch, retire os passageiros.
Sr. Lightoller... Descubra os botes salva-vidas.

747
01:26:58,680 --> 01:27:04,870
Não deveríamos contar à tripulação ou
passageiros quão sério é isso.

748
01:27:05,000 --> 01:27:09,995
- Não... Não devemos causar pânico.
- Exatamente.

749
01:27:20,840 --> 01:27:25,357
O capitão pergunta a todos os passageiros
reporte-se imediatamente ao convés.

750
01:27:25,520 --> 01:27:30,390
Não precisa se preocupar. Vista-se
vista-se bem e leve os coletes salva-vidas com você.

751
01:27:30,520 --> 01:27:33,353
Suba ao convés imediatamente.

752
01:27:34,160 --> 01:27:39,599
<i>- Sr. Allison, desculpe pela perturbação.</i>
- Você nunca pode dormir?

753
01:27:39,960 --> 01:27:44,318
- O que há?
- O capitão pede a todos que subam ao convés.

754
01:27:44,520 --> 01:27:48,070
<i>- Vista-se bem.</i>
- O que ele disse, Hudson?

755
01:27:48,240 --> 01:27:52,234
- Espere. Eu subo e olho.
- Não nos deixe ficar sozinhos.

756
01:27:52,360 --> 01:27:58,356
- Recomponha-se. Já volto.
- Vista-se, ele disse. O que eu faço?

757
01:27:58,480 --> 01:28:02,155
- Talvez você devesse se vestir...
- Então Alice estava certa!

758
01:28:02,280 --> 01:28:06,069
Vá com calma. agora se vista
apenas no caso.

759
01:28:06,240 --> 01:28:10,393
Em quê?
O terno de tweed desta tarde?

760
01:28:10,520 --> 01:28:14,991
- Apenas vista-se bem.
- Me ajude, Alice!

761
01:28:16,400 --> 01:28:20,109
- Que som é esse?
- Aliviam a pressão nas caldeiras.

762
01:28:20,240 --> 01:28:24,632
- Traga os coletes salva-vidas, por favor!
- Vamos nos botes salva-vidas?

763
01:28:24,760 --> 01:28:29,277
Coloque os coletes por precaução
culpa. Eles estão no guarda-roupa.

764
01:28:29,440 --> 01:28:33,070
- Vista-se o mais quente possível.
- Por que, quando não há perigo?

765
01:28:33,200 --> 01:28:38,559
Faça isso agora. Pegue várias camadas e uma quente
casaco. Vejo você em dez minutos.

766
01:28:40,480 --> 01:28:45,475
- Diga a verdade, Henry.
- Não sei de nada, apenas obedeço às ordens.

767
01:28:48,520 --> 01:28:51,399
"Califórnia"
Meia-noite

768
01:28:57,120 --> 01:29:01,273
- Você parece cansado.
- Turno de 18 horas...

769
01:29:01,400 --> 01:29:06,634
- O que aconteceu esta noite?
- Titânico. Mensagens para Cape Race.

770
01:29:06,760 --> 01:29:12,870
- Interessante, talvez. Deixe-me ouvir.
- Como vai o código Morse?

771
01:29:13,040 --> 01:29:20,117
- Tenho aulas e entendo muito.
- Vejo você amanhã de manhã.

772
01:29:23,720 --> 01:29:28,954
Esteja preparado para pedir ajuda.
Batemos num iceberg. Nossa posição...

773
01:29:29,120 --> 01:29:33,079
- Que sinal, senhor?
- O CQD internacional.

774
01:29:36,280 --> 01:29:38,749
- Nada mais.
- Sim, senhor.

775
01:29:42,520 --> 01:29:48,914
Pobre capitão quando ele conta
Astor que eles chegarão uma semana atrasados!

776
01:29:55,640 --> 01:30:00,271
- A energia acabou.
- Tenho que deixar isso amanhã...

777
01:30:00,400 --> 01:30:05,156
-...quando estou descansado.
- Boa noite

778
01:30:14,600 --> 01:30:19,720
Role a lona. Rapidamente.
Não deve colar.

779
01:30:19,840 --> 01:30:23,674
É sério.
Você não sabe como fazer isso?

780
01:30:30,040 --> 01:30:31,951
Colina...

781
01:30:33,880 --> 01:30:38,954
É você, Åse?
Venha, siga-me.

782
01:30:39,080 --> 01:30:41,674
Nós estamos subindo
no convés com botes salva-vidas.

783
01:30:41,800 --> 01:30:44,679
Qual é o problema com você?

784
01:30:47,040 --> 01:30:48,917
O que...?!

785
01:30:49,040 --> 01:30:52,112
Não pergunte.
Não peça nada.

786
01:30:52,240 --> 01:30:56,234
- Não me toque.
- Åse, estou tentando te ajudar.

787
01:30:56,360 --> 01:31:01,150
- Sem ajuda de nenhum homem.
- Eu não sou “qualquer” homem.

788
01:31:01,360 --> 01:31:03,590
Deixe-me em paz.

789
01:31:04,080 --> 01:31:09,837
Eu não sei o que aconteceu.
Junte-se ao baralho A. Com certeza.

790
01:31:09,960 --> 01:31:11,519
Minha garota...

791
01:31:11,640 --> 01:31:17,238
Eu sabia que você era mau.
O que você fez com ela?

792
01:31:17,360 --> 01:31:20,512
Eu a encontrei.
Eu nunca iria machucá-la!

793
01:31:20,640 --> 01:31:24,349
Leve as crianças para a área de reunião.
Encontre o pai.

794
01:31:24,480 --> 01:31:28,553
Alguém bateu nela.
E Deus sabe o que mais.

795
01:31:28,720 --> 01:31:33,191
A tripulação está a caminho!
Pega nas garotas, diz coisas desagradáveis...

796
01:31:33,320 --> 01:31:37,757
Eles vêem o povo de Deus como fraco.
Mas a ira de Deus é forte.

797
01:31:37,880 --> 01:31:42,909
- Vou reportar ao capitão.
- Ele não tem tempo para esse tipo de coisa agora.

798
01:31:43,800 --> 01:31:48,033
- Chegou a hora. Uma boa chance.
- Não posso ir agora.

799
01:31:48,160 --> 01:31:52,074
Ela está ferida.
Mas se recusa a contar sobre isso.

800
01:31:52,280 --> 01:31:57,150
Os dela devem cuidar dela.
Temos outras coisas para atender.

801
01:31:58,040 --> 01:32:01,795
Você vem, Sr. Dickie?

802
01:32:11,120 --> 01:32:14,715
- Vista-a calorosamente.
- Ele tem poder sobre você!

803
01:32:14,840 --> 01:32:19,471
Eu voltarei.
Fique com Jacks até eu chegar.

804
01:32:19,600 --> 01:32:23,753
- Para onde vamos? O que fazemos?
- Você não entende nada?

805
01:32:23,880 --> 01:32:28,829
Vá para a área de montagem
e aguarde instruções. Vamos!

806
01:32:29,520 --> 01:32:33,798
Cuide dela.
Eu voltarei.

807
01:32:35,440 --> 01:32:40,992
Não confie nele. Não esse tipo de cara.
Coitadinha.

808
01:32:44,360 --> 01:32:47,591
- Você tranca?
- Para manter a ordem.

809
01:32:47,720 --> 01:32:52,510
Eles devem estar enchendo os botes salva-vidas.
Excede meus sonhos mais loucos!

810
01:32:52,640 --> 01:32:57,271
As pessoas saem das suítes em pânico,
e nós limpamos depois deles.

811
01:32:57,480 --> 01:33:02,395
- E as pessoas lá embaixo?
- Vamos. Tempo é dinheiro!

812
01:33:10,200 --> 01:33:13,875
Capitão Smith... tem um momento?

813
01:33:17,920 --> 01:33:22,630
- Eu apreciaria a verdade.
- O navio está danificado.

814
01:33:22,800 --> 01:33:25,633
- Severamente danificado.
- Quão sério?

815
01:33:26,480 --> 01:33:34,114
Tem algumas horas. A informação deve
não se espalhou por razões óbvias.

816
01:33:35,840 --> 01:33:42,189
- Os navios de resgate estão a caminho?
- Ninguém próximo respondeu ainda.

817
01:33:42,320 --> 01:33:48,430
Devemos conseguir a todo custo
mulheres e crianças nos botes salva-vidas.

818
01:33:48,560 --> 01:33:53,157
Eles podem querer ver a Sra. Paradine.
Agora imediatamente!

819
01:33:53,280 --> 01:33:55,191
Senhor Parque.

820
01:33:55,800 --> 01:34:01,193
Existem botes salva-vidas.
Apenas para metade de todos a bordo.

821
01:34:03,200 --> 01:34:05,476
Eu entendo.

822
01:34:05,880 --> 01:34:09,077
Obrigado pela sua honestidade.

823
01:34:09,760 --> 01:34:13,674
- Deus esteja com você, capitão.
- E com você.

824
01:34:18,600 --> 01:34:24,198
"Carpathia", às 00h18
Rumo ao Mediterrâneo.

825
01:34:24,600 --> 01:34:26,910
Vê você.

826
01:34:42,240 --> 01:34:48,873
Titânico... é você?
Você entrou em contato com Cape Race?

827
01:34:49,760 --> 01:34:53,958
O idiota pergunta sobre a correspondência dos passageiros!

828
01:34:54,240 --> 01:35:02,193
Venha imediatamente. Estamos ofendidos
contra um iceberg. Este é um "CQD".

829
01:35:02,760 --> 01:35:07,675
Estamos afundando.
Avise seu capitão...

830
01:35:09,480 --> 01:35:12,836
Que só nos resta uma hora.

831
01:35:18,920 --> 01:35:20,877
Que diabos?!

832
01:35:21,000 --> 01:35:24,118
Titanic, um iceberg!
Ela desce em uma hora.

833
01:35:24,240 --> 01:35:27,631
Vire imediatamente.
Curso norte-noroeste.

834
01:35:28,840 --> 01:35:32,913
- Tem certeza?
- Sim. Pessoas morrem em 20 minutos...

835
01:35:33,040 --> 01:35:38,956
-...na água gelada.
- Diga que iremos o mais rápido possível.

836
01:35:42,600 --> 01:35:48,630
Mesmo com pressão total nas caldeiras
só chegaremos quatro horas depois.

837
01:35:54,000 --> 01:35:58,836
- Onde está meu marido?
- Beba isso, senhora.

838
01:35:58,960 --> 01:36:04,239
- Você tem que se vestir.
- Não, as crianças estão congelando num bote salva-vidas.

839
01:36:04,440 --> 01:36:06,511
Diversão! Para navegar em um barco.

840
01:36:06,640 --> 01:36:09,917
<i>- Todos no convés!</i>
- Irei assim que puder.

841
01:36:10,040 --> 01:36:15,911
Você embalou fraldas,
roupa de baixo. caneca de leite, mordedor...

842
01:36:16,080 --> 01:36:19,277
Não tenha medo, Lorena.
Levamos água com açúcar conosco.

843
01:36:19,440 --> 01:36:25,391
- Não podemos conseguir isso. Temos que ir agora.
- Neil Não sem meu marido.

844
01:36:29,280 --> 01:36:33,239
- Alice!
- Leve Lorena. Caso contrário, nos afogaremos.

845
01:36:33,360 --> 01:36:35,670
Espere pelo meu marido.

846
01:36:35,880 --> 01:36:40,477
Alice?
Voltar. Imediatamente!

847
01:36:40,640 --> 01:36:46,431
- Tampão de ouvido do Trevor! A água com açúcar!
- Vamos nos afogar, mãe?

848
01:36:46,600 --> 01:36:51,390
Não então...!
É apenas um exercício.

849
01:36:51,800 --> 01:36:54,872
Pobrezinho da mamãe.

850
01:36:55,240 --> 01:37:01,589
Ouça atentamente as instruções.
Este grupo: Barco 4. Este: Barco 8.

851
01:37:01,720 --> 01:37:04,917
Eles estarão prontos em pouco tempo.

852
01:37:05,880 --> 01:37:10,272
O principal é ficar aquecido.
Levei isso comigo na subida.

853
01:37:10,400 --> 01:37:13,836
Senhora! Com o colete salva-vidas.
Pouco atraente, mas...

854
01:37:13,960 --> 01:37:18,238
Sem bagagem, amigo. Deixe tudo para trás.
Eu saí de um maço de notas-

855
01:37:18,360 --> 01:37:23,150
-em um par de mamelucos,
bordado à mão, caramba!

856
01:37:24,360 --> 01:37:30,390
- Tão sério! Existem poucos barcos?
- Eles levam primeiro as mulheres e as crianças.

857
01:37:30,560 --> 01:37:35,634
- Então esperarei por você.
- Você vai agora. Vejo você em algumas horas.

858
01:37:35,760 --> 01:37:38,957
No céu ou no inferno?

859
01:37:39,440 --> 01:37:46,039
- Devo saber a verdade.
- O navio afundará em cerca de uma hora.

860
01:37:46,200 --> 01:37:49,716
Vou segui-lo até um barco salva-vidas.
Até mais.

861
01:37:49,880 --> 01:37:55,239
- Tomamos café da manhã em um navio cargueiro.
- Você promete?

862
01:37:57,160 --> 01:38:03,873
Se todos fizerem fila agora...
Encomendado, obrigado. Isso é o mais importante.

863
01:38:12,440 --> 01:38:16,957
- Você sabe do que se trata?
- Um ferimento leve. Por precaução.

864
01:38:17,080 --> 01:38:18,559
Você?!

865
01:38:18,680 --> 01:38:22,514
Foi ela! Alice Cutelo.
Ela estava grávida do filho de Allison.

866
01:38:22,640 --> 01:38:27,157
Senhorita Miller, ela está apenas ajudando-os
com as crianças. É uma emergência.

867
01:38:32,640 --> 01:38:36,599
Bloqueado!
Eles devem ter nos trancado aqui!

868
01:38:36,800 --> 01:38:41,317
Onde estão todos os administradores?
Volte pelo mesmo caminho.

869
01:38:46,480 --> 01:38:52,158
Tudo ficará bem quando chegarmos à América.
Basta você ser batizado na igreja do Senhor.

870
01:38:52,280 --> 01:38:59,596
- Eu nunca serei batizado.
- Sim. Nenhum iceberg nos impedirá!

871
01:39:00,840 --> 01:39:04,834
- Sou um item usado.
- Oh Deus, minha menina!

872
01:39:05,000 --> 01:39:09,437
Não desista porque um malandro
se forçou a você.

873
01:39:09,600 --> 01:39:15,357
Deus deveria culpar você?
Ele nos testa, em todos os sentidos.

874
01:39:15,520 --> 01:39:20,959
Combata o bom combate da fé. Você acha
Clarinda Jack é derrotada em silêncio?

875
01:39:21,080 --> 01:39:23,594
Não!
Com a espada na mão!

876
01:39:23,720 --> 01:39:27,475
Ouça! A água chega aos tornozelos
nas cabines à frente.

877
01:39:27,601 --> 01:39:31,720
- Ninguém nos diz o que fazer.
- Um mordomo disse que alguém estava a caminho.

878
01:39:31,840 --> 01:39:35,629
- E onde ele está?! Estamos trancados.
- Temos que esperar.

879
01:39:35,760 --> 01:39:38,274
Clarinda, brinque um pouco.

880
01:39:38,440 --> 01:39:43,753
Devemos ter calma, manter a coragem
levante-se e mostre às crianças o que é coragem...

881
01:39:59,560 --> 01:40:05,670
Mantenha a água longe das caldeiras.
Fecha aí!

882
01:40:12,081 --> 01:40:14,641
"Califórnia"
Às 00h35

883
01:40:17,080 --> 01:40:22,598
- Alguma resposta?
- Não, eles devem ter parado durante a noite.

884
01:40:24,040 --> 01:40:28,398
Avise se houver alguma alteração.
Eu descanso na sala do mapa.

885
01:40:32,040 --> 01:40:36,273
Fique de olho. O velho saberá
se ela se aproximar.

886
01:40:36,401 --> 01:40:39,314
Anseio por acordá-lo!

887
01:40:43,680 --> 01:40:46,320
Olha o que eu encontrei!

888
01:40:47,400 --> 01:40:54,352
- Está escuro lá embaixo. E frio.
- Algumas horas! Há navios a caminho.

889
01:40:54,480 --> 01:41:00,749
- Prefiro estar com você.
- Sim, mas prometi isso ao capitão.

890
01:41:01,760 --> 01:41:04,149
Um brinde à Bolívia!

891
01:41:05,240 --> 01:41:08,437
Chegaremos lá, certo?

892
01:41:08,600 --> 01:41:14,596
No próximo ano vamos sentar no terraço
em La Paz e olhando para os telhados.

893
01:41:14,720 --> 01:41:17,394
E Claire está lá.

894
01:41:17,560 --> 01:41:20,552
- Falando em Claire...
- Eu a amo.

895
01:41:20,760 --> 01:41:26,153
Sem conhecê-la, eu a amo
quase tão alta quanto sua mãe.

896
01:41:26,280 --> 01:41:32,310
Que histórias podemos contar.
Então consideramos isso uma aventura.

897
01:41:32,480 --> 01:41:36,872
Tem tudo.
Ação, perigo...

898
01:41:39,040 --> 01:41:43,352
Romance.
Vamos nos gabar disso para os netos.

899
01:41:43,480 --> 01:41:48,919
Vovó e vovô
navegou com o Titanic!

900
01:42:07,520 --> 01:42:13,118
<i>Depressa, pessoal!
Não temos o dia inteiro só para nós.</i>

901
01:42:29,960 --> 01:42:34,158
- Lindo! Música para se afogar...
- Últimas notícias da ponte?

902
01:42:34,280 --> 01:42:39,673
Ruim. Afundamos a proa primeiro.
Eles colocaram as pessoas nos botes salva-vidas.

903
01:42:39,840 --> 01:42:43,595
- Algo de Carpathia?
- Daqui a algumas horas, mas melhor até agora.

904
01:42:43,800 --> 01:42:49,830
- Estou enviando o novo sinal SOS.
- Talvez a última vez que você possa tentar.

905
01:42:50,520 --> 01:42:56,755
Uma visão lamentável. A mais linda do mundo
navio, rebocado para uma escuna enferrujada!

906
01:43:00,401 --> 01:43:06,636
- As bombas não aguentam.
- Dê-nos luz. E energia para o rádio.

907
01:43:06,840 --> 01:43:09,992
<i>- Temos que tentar!</i>
- Faça o que puder.

908
01:43:13,240 --> 01:43:15,117
Senhor Allison!

909
01:43:15,360 --> 01:43:17,590
Senhor Allison!

910
01:43:20,800 --> 01:43:26,239
Não tenha medo. Alice está aqui.
Nada vai acontecer com você.

911
01:43:26,360 --> 01:43:28,510
Não desta vez.

912
01:43:30,120 --> 01:43:34,239
- Por que os botes salva-vidas não estão cheios?
- Nenhum pedido ainda. Fique na fila.

913
01:43:34,360 --> 01:43:39,070
Sou o presidente do conselho da companhia de navegação.
Coloque as pessoas no barco. Imediatamente!

914
01:43:41,400 --> 01:43:45,792
- E a distribuição?
- Não há nenhum.

915
01:43:45,920 --> 01:43:50,790
Se for sério, temos que ter certeza
para entrar em um barco salva-vidas. Isto...

916
01:43:50,920 --> 01:43:53,958
- Estou com medo.
- Não reclame. Entre no barco, Lulu!

917
01:43:54,080 --> 01:43:57,471
Desculpe, senhora. Sem cachorros.
Só mulheres agora, senhor.

918
01:43:57,600 --> 01:44:02,197
- Ninguém está me obrigando a deixar Charlie.
- Essa é a ordem. Seu marido deve esperar.

919
01:44:02,320 --> 01:44:07,679
Quero dizer Charlie aqui! Para ir de um
cachorro indefeso em um navio afundando!

920
01:44:07,800 --> 01:44:12,556
- Apenas algumas mulheres?
- Sem homens, sem cães.

921
01:44:12,680 --> 01:44:15,240
Charlie vai sentar aqui, por favor.

922
01:44:15,400 --> 01:44:18,392
Esteja seguro.
Ande com cuidado.

923
01:44:19,920 --> 01:44:26,553
Não podemos preenchê-lo. Pegue
metade. Abasteça nas passarelas.

924
01:44:26,720 --> 01:44:31,794
É muito arriscado. Se eles caírem,
eles morrem. A água está abaixo de zero.

925
01:44:31,960 --> 01:44:35,271
Melhor esse risco
do que matá-los imediatamente.

926
01:44:35,480 --> 01:44:41,510
Você pode remar? Então você é o chefe a bordo.
Traga mais no pouso de popa.

927
01:44:41,640 --> 01:44:46,953
- Tem mais moças antes do barco partir?
- Eu, senhor. E meu filho.

928
01:44:47,760 --> 01:44:52,789
- Dê o bebê para alguém enquanto você desce.
- Eu vou levá-lo. Tal.

929
01:44:55,281 --> 01:45:00,720
Só até eu me sentar.
Nenhum estranho pode segurar meu filho.

930
01:45:01,080 --> 01:45:06,314
<i>Apenas mulheres e crianças estão aqui!
Não deixe que ele venha junto.</i>

931
01:45:06,481 --> 01:45:09,837
Agora vamos resolver isso.
Vai funcionar, pessoal.

932
01:45:18,560 --> 01:45:23,953
- Vimos um navio a vapor a 15 km daqui.
- Excelente. Respondeu?

933
01:45:24,081 --> 01:45:25,992
Não, ainda não, senhor.

934
01:45:26,160 --> 01:45:31,473
Continuar sinalizando.
"Titanic está afundando, venha imediatamente."

935
01:45:33,640 --> 01:45:39,989
- Não consigo decidir se eles respondem.
- Muito longe. Eles não podem nos ver.

936
01:45:46,000 --> 01:45:51,837
- Alguma resposta, senhor?
- Não. Sem resposta.

937
01:45:52,561 --> 01:45:58,910
Eu pensei ter visto alguma coisa, mas isso
a lanterna superior estava piscando.

938
01:45:59,880 --> 01:46:02,349
Foguetes de fogo.

939
01:46:09,120 --> 01:46:13,591
- Abaixe isso! Dispare!
- Então fique longe!

940
01:46:13,760 --> 01:46:17,310
- Está indo muito devagar. Mais rápido!
- Então todos eles podem se afogar.

941
01:46:17,440 --> 01:46:21,320
- Você sabe quem eu sou?
- Se você é o Príncipe de Gales...

942
01:46:21,480 --> 01:46:26,793
- Mova-se ou você será nocauteado.
- Não aponte para mim, meu jovem.

943
01:46:29,760 --> 01:46:34,391
Servido em uma travessa! eu fui enviado
aqui embaixo para bloquear contra saques.

944
01:46:34,520 --> 01:46:40,198
- Temos o suficiente agora.
- Não, então! O deleite final: O comissário.

945
01:46:43,400 --> 01:46:48,793
- Ninguém consegue arrecadar nada.
- E as pessoas lá embaixo?

946
01:46:48,960 --> 01:46:54,034
- Eu prometi voltar.
- Você pode jogar completamente depois.

947
01:46:54,200 --> 01:46:58,797
Todo o inferno começou.
Agora eles enviam foguetes.

948
01:46:59,040 --> 01:47:03,238
Amável.
A chave encaixou perfeitamente.

949
01:47:03,720 --> 01:47:09,193
A sorte sorri para nós.
A mão de Deus está nisso, eu digo.

950
01:47:09,400 --> 01:47:14,759
- O que você está dizendo?
- Que deveríamos pensar em nos salvar!

951
01:47:26,321 --> 01:47:32,795
- Branco. A angústia é sinalizada em vermelho!
- Não temos mais nada, senhor.

952
01:47:34,200 --> 01:47:39,513
- Envie mais. A cada cinco minutos.
- Só nos restam sete.

953
01:47:39,640 --> 01:47:44,316
Demita todo mundo!
Até que não haja mais.

954
01:47:46,440 --> 01:47:49,239
Olhe agora.

955
01:47:52,920 --> 01:47:58,518
- Outro foguete.
- Quantos serão agora? Três?

956
01:47:58,680 --> 01:48:04,278
- Foguetes não são lançados sem motivo.
- Eles podem estar necessitados.

957
01:48:10,280 --> 01:48:13,716
Obrigado.
Isso foi legal da sua parte.

958
01:48:20,320 --> 01:48:24,757
- E agora?
- Bosques. Eles disparam foguetes. Três.

959
01:48:24,881 --> 01:48:29,318
- São sinais mútuos?
- Sinais mútuos, ele pergunta.

960
01:48:29,440 --> 01:48:35,436
- Entre pescadores? Não. Branco.
- Sabemos apenas que os foguetes são brancos.

961
01:48:35,600 --> 01:48:39,992
Experimente a lâmpada novamente.
Se você obtiver uma resposta, me avise.

962
01:48:51,520 --> 01:48:56,640
- Leve o casaco com você. É urgente!
- Ela levou Trevor. Alice o levou!

963
01:48:56,760 --> 01:49:01,516
- Ela é louca. Você a deixou ficar.
- Espere, Bess! Para onde eles foram?

964
01:49:01,640 --> 01:49:06,510
Eu não sei disso! Ela acabou. eu
não poderia me afastar de Lorraine e você...

965
01:49:06,640 --> 01:49:10,679
- Você deixou ela levar o bebê?
- Você se foi. Não é minha culpa.

966
01:49:10,800 --> 01:49:14,873
- O tempo é curto. Vá para o convés do barco.
- Mas onde você está indo?

967
01:49:15,000 --> 01:49:17,913
Estou procurando por Trevor.
Vejo você no convés do barco.

968
01:49:18,080 --> 01:49:21,914
- Seja forte agora. Devemos ser fortes.
- Nosso filho.

969
01:49:22,760 --> 01:49:25,991
Provavelmente irei encontrá-lo.
Eu prometo.

970
01:49:27,840 --> 01:49:30,559
Vamos, Lorena.

971
01:49:32,440 --> 01:49:36,911
Tudo vai dar certo, mãe.
Não se assuste.

972
01:49:42,880 --> 01:49:45,315
Agora um gerador continua.

973
01:49:45,440 --> 01:49:50,719
Reduza a carga.
Pare os fãs. Tudo desnecessário.

974
01:49:50,840 --> 01:49:55,437
Temos que manter as luzes e o rádio ligados
a qualquer preço.

975
01:49:57,240 --> 01:50:01,393
Continue!
Mantenha a água longe das caldeiras.

976
01:50:05,840 --> 01:50:10,676
Isso está fora de questão.
Trave as armas de volta.

977
01:50:10,840 --> 01:50:13,753
- Meus passageiros não devem ser baleados.
- Mas gostaria de se afogar?

978
01:50:13,920 --> 01:50:18,437
Então é o suficiente! Nós somos de qualquer maneira
muito poucos para governar as massas.

979
01:50:18,560 --> 01:50:23,919
Lembre-se de que existem alguns
pessoas influentes a bordo.

980
01:50:27,360 --> 01:50:33,072
Lembre-se disso.
Eu... não assumo responsabilidade.

981
01:50:41,600 --> 01:50:45,275
Não insulte ninguém na 1ª série
atirando neles!

982
01:50:45,440 --> 01:50:48,512
Sr. Lightoller... vá em frente.

983
01:51:01,320 --> 01:51:06,315
Não se preocupe.
Os homens sabem o que fazem.

984
01:51:07,040 --> 01:51:11,716
- Ufa, você...
- Não. Irei quando estiver pronto!

985
01:51:12,720 --> 01:51:17,954
Ninguém decide sobre Molly Brown.
Capitão Smith precisa ouvir isso!

986
01:51:18,120 --> 01:51:22,353
Sente-se ao lado
para acomodar mais.

987
01:51:36,200 --> 01:51:40,433
Minha esposa está grávida.
Posso acompanhá-la?

988
01:51:40,600 --> 01:51:46,039
Desculpe, Sr. Astor. Nenhum homem
nos barcos antes de as mulheres serem resgatadas.

989
01:51:46,520 --> 01:51:51,151
- O número do barco para que eu possa encontrá-la?
- Barco número 4, senhor.

990
01:51:51,281 --> 01:51:57,038
- Não me faça te deixar.
- Bobagem. Vou pegar um barco mais tarde.

991
01:51:59,960 --> 01:52:02,634
Não se preocupe.

992
01:52:05,600 --> 01:52:09,833
- Cuide bem dela.
- Com a minha vida, senhor.

993
01:52:10,481 --> 01:52:14,839
- O menino não deve vir junto.
- Ele tem apenas 13 anos.

994
01:52:15,000 --> 01:52:18,152
Droga!
Não há mais meninos.

995
01:52:20,120 --> 01:52:22,555
- Aqui...
-Neil

996
01:52:22,720 --> 01:52:26,998
- Aqui, Sophia, você vai precisar.
- Ida, agora sente-se.

997
01:52:27,121 --> 01:52:31,399
Vivemos juntos há muitos anos.
Onde você vai, eu também vou.

998
01:52:31,520 --> 01:52:35,673
Ninguém diz nada a um velho
um homem como o Sr. Strauss segue sua esposa.

999
01:52:35,800 --> 01:52:38,872
Eu não vou antes dos outros homens.

1000
01:52:43,761 --> 01:52:50,758
- Não quero me divorciar do meu marido.
- O que devo fazer com você?

1001
01:52:54,240 --> 01:53:01,317
Uma tiara de diamantes. Uma beleza.
Olhe, Sr. Dickie. Como prometi.

1002
01:53:01,840 --> 01:53:06,994
O convés intermediário. Imagine se eles não
sair na hora certa? Eles podem se afogar.

1003
01:53:07,121 --> 01:53:11,080
Você não pode salvar o mundo, garoto.
Nunca.

1004
01:53:12,640 --> 01:53:17,350
Como estou?
Nós nos contrabandeamos a bordo de um dos barcos.

1005
01:53:17,560 --> 01:53:23,511
- Tirar espaço de mulheres e crianças?
- Cadelas e filhotes da 3ª série!

1006
01:53:23,640 --> 01:53:29,431
- Ninguém vê a diferença.
- Então não posso viver comigo mesmo.

1007
01:53:29,600 --> 01:53:34,595
- Você enlouqueceu?
- Eu morro se não ajudar.

1008
01:53:36,760 --> 01:53:41,277
- Pegue. Eu não concordo.
- Você está louco?

1009
01:53:41,400 --> 01:53:46,952
Eu não posso simplesmente me afastar deles
3ª aula. Eles não sabem o que fazer.

1010
01:53:47,160 --> 01:53:50,118
A família Jack e Åse...

1011
01:53:50,600 --> 01:53:56,152
Preocupado com o seu pequeno “pêssego”?
Em vez disso, diga "saco de batata".

1012
01:53:56,320 --> 01:54:02,510
Eles os pegam na hora certa.
Você provavelmente terá sua vez com ela.

1013
01:54:02,680 --> 01:54:06,753
- Mas houve muitos antes...
- Seu porco.

1014
01:54:09,800 --> 01:54:13,998
Foi você! </i>O que você fez?
conhece ela? O que você fez?!

1015
01:54:14,200 --> 01:54:18,592
- Ela implorou por isso.
- Não.

1016
01:54:19,600 --> 01:54:26,119
Eu poderia esmagar seu crânio,
mas tenho coisas mais importantes para fazer.

1017
01:54:27,080 --> 01:54:30,391
Você está morto de qualquer maneira, garoto.

1018
01:54:33,440 --> 01:54:38,116
Espere, garoto.
Você afunda com o navio.

1019
01:54:42,440 --> 01:54:46,399
Nesse caso, não preciso de tiara.

1020
01:54:47,601 --> 01:54:51,310
Salve-se, meu garoto.
Salve-se!

1021
01:54:55,720 --> 01:54:57,870
Movimentem-se.

1022
01:55:00,440 --> 01:55:06,197
- Há mais mulheres e crianças?
- Levaram 25, mas queremos ir embora agora.

1023
01:55:06,320 --> 01:55:10,234
Jack, pegue a mochila e siga-me.
Com licença.

1024
01:55:10,520 --> 01:55:14,036
- Devemos nos apressar!
- É tarde demais.

1025
01:55:14,161 --> 01:55:19,031
- Eles ainda levam mulheres e crianças.
- Você foi com ele.

1026
01:55:19,200 --> 01:55:23,956
Mas eu voltei.
Eu disse que poderia mudar.

1027
01:55:24,120 --> 01:55:26,316
Agora estou aqui.

1028
01:55:26,480 --> 01:55:32,032
- Não quero mais viver.
- O que aconteceu com sua fé? Sua coragem?

1029
01:55:32,200 --> 01:55:34,840
Deus não existe.

1030
01:55:36,840 --> 01:55:41,550
Eu o procurei.
Mas Deus não existe.

1031
01:55:41,720 --> 01:55:46,078
Eu nunca tive antes na minha vida
me senti assim por alguém.

1032
01:55:46,200 --> 01:55:48,760
Deus deve ser encontrado!

1033
01:55:50,040 --> 01:55:53,192
Ele levou você até mim!

1034
01:55:54,040 --> 01:55:55,474
Vamos!

1035
01:55:56,680 --> 01:55:58,478
Você permite?

1036
01:56:03,160 --> 01:56:07,472
Olá!
Vamos passar.

1037
01:56:07,680 --> 01:56:14,199
- Não devo abrir sem ordem.
- A mulher aqui precisa estar no bote salva-vidas.

1038
01:56:14,321 --> 01:56:20,237
- Olhe para ela. Ela está ferida.
- Bom. Mulheres e crianças.

1039
01:56:20,480 --> 01:56:24,189
Pegue os marinheiros.
Agora você tem a chance. Eu vou te encontrar.

1040
01:56:24,320 --> 01:56:28,075
- Como? Nós precisamos de você.
- Agora isso é o suficiente.

1041
01:56:28,840 --> 01:56:35,598
Ele tem filhos. Eles têm que entrar nos barcos.
Deixe a esposa e os filhos se apresentarem.

1042
01:56:37,000 --> 01:56:42,120
- Ficamos juntos. Como uma família.
- Eu voltarei para você.

1043
01:56:49,920 --> 01:56:52,514
Vamos passar por aqui.

1044
01:56:52,721 --> 01:56:57,591
Você ganha um pomar de pêssegos em Minnesota.
E traz toda a família da Dinamarca.

1045
01:56:57,720 --> 01:57:02,669
Você provavelmente se tornará enfermeira.
Vá agora. Cuide dela.

1046
01:57:08,600 --> 01:57:14,152
Vou sair daqui vivo?
eu te encontro, eu juro!

1047
01:57:15,920 --> 01:57:21,040
- Ajude-nos. Você pode controlar um David?
- Posso tentar.

1048
01:57:47,160 --> 01:57:50,869
- Somente mulheres e crianças? Pegue o remo!
- Eu não, senhor.

1049
01:57:51,000 --> 01:57:53,958
- Entre no barco! Você é necessário lá.
- Mas, senhor...!

1050
01:57:54,080 --> 01:57:56,276
É uma ordem.

1051
01:57:57,120 --> 01:57:59,919
- Não há barcos suficientes.
- Eu nado bem!

1052
01:58:00,080 --> 01:58:04,517
- Eu não vou sem você.
- Sim. Conte sobre Claire.

1053
01:58:04,640 --> 01:58:07,712
- Ela é inteligente.
- Cavalgando com o pai. Conte sobre o cavalo.

1054
01:58:07,840 --> 01:58:12,118
- Um cavalo indiano que ela chama...
- Vá em frente.

1055
01:58:13,840 --> 01:58:17,834
- O tempo é curto. Agora vá até lá.
- Eu não posso te deixar.

1056
01:58:17,960 --> 01:58:22,989
Você nunca pode desistir de sua filha.
Tivemos alguns dias. Isso foi tudo.

1057
01:58:23,120 --> 01:58:26,397
- Não diga isso.
- Agora você tem que ir!

1058
01:58:31,880 --> 01:58:36,795
- Claire está esperando por você.
- Ela é sua, </i>Wynn.

1059
01:58:36,960 --> 01:58:40,191
Claire é <i>nossa </i>filha.

1060
01:58:45,720 --> 01:58:48,109
Me perdoe.

1061
01:58:50,120 --> 01:58:53,078
eu te amo

1062
01:59:26,880 --> 01:59:32,159
Eu perdi meu filho.
me ajude, meu filho...!

1063
01:59:32,440 --> 01:59:35,876
- Bess! Bessa!
- Não consigo encontrar meu filho.

1064
01:59:36,000 --> 01:59:40,870
- Meu filho. Você está com ele, Hudson?
- Infelizmente, meu caro. Ainda não.

1065
01:59:41,000 --> 01:59:45,039
- Não vou sair do navio sem ele.
- Claro que não.

1066
01:59:45,440 --> 01:59:47,397
Ver!

1067
01:59:52,200 --> 01:59:55,909
Veja as luzes.
É tão lindo.

1068
01:59:57,520 --> 02:00:02,390
Foi o último foguete.
Por que eles não respondem?

1069
02:00:03,280 --> 02:00:07,478
- Droga, tire os olhos deles!
- Eles estão mortos?

1070
02:00:08,080 --> 02:00:14,349
Um navio fantasma? Podemos vê-los.
Eles estão dormindo? O rádio deles está desligado?

1071
02:00:18,801 --> 02:00:23,796
Agora não importa...
Ajude com os barcos.

1072
02:00:31,200 --> 02:00:35,398
Mantenha distância, pessoal!

1073
02:00:42,600 --> 02:00:48,551
Não! Eu tenho que voltar!
A família Jack...

1074
02:00:53,720 --> 02:00:55,916
Volte.

1075
02:00:56,520 --> 02:00:59,194
Volte.

1076
02:01:01,080 --> 02:01:06,109
- Mulheres e crianças.
- Há mais senhoras?

1077
02:01:07,720 --> 02:01:11,190
- Ordem e disciplina!
- Agora se apresse.

1078
02:01:15,040 --> 02:01:17,998
Não, pai.

1079
02:01:25,480 --> 02:01:28,711
<i>- Biao, bela. Ti amo!</i>
<i>- Ti amo...!</i>

1080
02:01:28,881 --> 02:01:32,556
- Você não pode deixar o pai vir junto?
- Não.

1081
02:01:45,560 --> 02:01:50,509
- Um homem! Ele apenas fica sentado lá.
- Vergonhoso.

1082
02:02:00,080 --> 02:02:04,233
- Onde está nosso filho?
- Temos que ir. A água atingiu as escadas.

1083
02:02:04,401 --> 02:02:08,235
Não sem ele!
Bess, ouça.

1084
02:02:08,520 --> 02:02:13,720
Temos que colocar Lorraine num bote salva-vidas.
Você entende? Nós ficamos e lideramos.

1085
02:02:13,880 --> 02:02:20,115
- Mas Lorraine tem que estar num bote salva-vidas.
- Sim... Lorraine num bote salva-vidas.

1086
02:02:24,320 --> 02:02:26,675
Vá embora!

1087
02:02:37,400 --> 02:02:42,679
- Sim, assim, meu querido.
- Exigimos o dinheiro de volta.

1088
02:02:43,200 --> 02:02:45,840
Cada centavo!

1089
02:03:13,960 --> 02:03:17,954
Meninos corajosos que não falham.

1090
02:03:20,561 --> 02:03:23,394
Saúde, senhores.

1091
02:03:29,400 --> 02:03:34,713
- Senhores, a casa dá.
- Pedir sorvete seria ridículo.

1092
02:03:40,560 --> 02:03:44,952
Senhores, vocês fizeram
Seu dever. Você não pode fazer mais.

1093
02:03:45,080 --> 02:03:50,280
Todos devem se salvar. É assim que é
que sob tais circunstâncias.

1094
02:03:50,480 --> 02:03:55,759
Você está dispensado de suas funções.
Saiam da cabine e salvem-se.

1095
02:03:55,880 --> 02:03:57,632
Imediatamente, senhor.

1096
02:03:59,040 --> 02:04:04,877
Ele está certo, Phillips. A corrente é
logo se foi. Ninguém responde de qualquer maneira.

1097
02:04:05,000 --> 02:04:09,471
Esta noite teremos uma grande parte do mundo
ver. Consiste em 3/4 de água!

1098
02:04:19,240 --> 02:04:24,110
- Caramba, você o matou.
- Ele não merecia a morte de um marinheiro.

1099
02:04:27,520 --> 02:04:29,318
Vamos.

1100
02:04:31,281 --> 02:04:33,636
Alerta contra icebergs

1101
02:04:38,321 --> 02:04:41,313
Apresse-se, Lightoller.
E para onde você está indo?

1102
02:04:41,440 --> 02:04:43,909
- Onde está nosso barco?
- Pare, este está cheio.

1103
02:04:44,040 --> 02:04:47,749
- Ugh, o resto de nós?
- O barco está cheio. Vá embora.

1104
02:04:47,960 --> 02:04:50,679
Eu atiro em quem se move.

1105
02:04:54,641 --> 02:04:57,201
Droga, leve você...!

1106
02:04:59,320 --> 02:05:03,871
Bem, senhores.
Agora todos têm que se salvar.

1107
02:05:05,400 --> 02:05:07,516
Murdoch!

1108
02:05:11,320 --> 02:05:16,269
Senhor meu Deus...
Por que você nos deixou?

1109
02:05:19,921 --> 02:05:24,631
- Abra o portão!
- Apenas 1ª aula, eu disse.

1110
02:05:28,680 --> 02:05:30,432
Por aqui.

1111
02:05:43,680 --> 02:05:46,513
Já chega, senhores.

1112
02:05:46,680 --> 02:05:49,911
Eles tiveram um desempenho exemplar.

1113
02:06:11,441 --> 02:06:14,991
Ajam como um britânico, homens.

1114
02:06:15,160 --> 02:06:18,152
Como britânico.

1115
02:06:25,280 --> 02:06:30,480
Eles devem nos ajudar. Navegar
todo o navio. Nosso filho se foi.

1116
02:06:30,600 --> 02:06:34,878
- A senhora ainda está aqui?
- Ela não vai sair do navio sem ele.

1117
02:06:35,560 --> 02:06:39,269
- Mas e a criança aqui?
- Vou com um barco salva-vidas.

1118
02:06:39,400 --> 02:06:43,871
Eu coloquei ela em um barco
com uma pessoa responsável.

1119
02:06:44,000 --> 02:06:47,038
Não há barcos.

1120
02:06:48,120 --> 02:06:51,715
Você é o melhor!
Meu filho.

1121
02:06:52,000 --> 02:06:56,790
Deve haver <i>alguma coisa. </i>Uma frota!
Eles devem nos ajudar.

1122
02:06:58,400 --> 02:07:02,633
Desculpe, não posso fazer nada.

1123
02:07:17,160 --> 02:07:19,959
"Cárpatos"
Às 02h10

1124
02:07:24,040 --> 02:07:30,116
Doutor, algumas línguas são necessárias
espreguiçadeiras lá embaixo. Com laços fortes.

1125
02:07:30,240 --> 02:07:34,120
Temos que aceitar algumas histerias.

1126
02:07:35,320 --> 02:07:40,394
Forneça sacos de gelo e lona
no porão. Para os mortos.

1127
02:07:40,520 --> 02:07:42,750
Iceberg à frente!

1128
02:07:43,960 --> 02:07:48,716
Dez graus a estibordo.
Mantenha a velocidade.

1129
02:07:51,320 --> 02:07:58,317
Fique de olho. Nem o Titanic nem nós
beneficiar de partilharmos o mesmo destino.

1130
02:07:58,520 --> 02:08:04,152
- Talvez tenha sido sensato parar.
- Não podemos nos permitir essa esperteza.

1131
02:08:04,320 --> 02:08:11,397
Desligue o fogo e a água quente. Todo vapor
às máquinas. Devemos acelerar o ritmo.

1132
02:08:25,400 --> 02:08:30,190
- Tivemos que esperar pelos sobreviventes.
- Quando o navio afunda, tudo é sugado.

1133
02:08:30,321 --> 02:08:35,441
- Todas as pessoas... a família Jack!
- Ainda temos espaço no barco.

1134
02:08:35,560 --> 02:08:40,077
Confie em mim. Nós vamos voltar.
Quando tudo se acalmar.

1135
02:08:40,241 --> 02:08:44,075
Várias centenas querem embarcar aqui.
Então ninguém será salvo.

1136
02:08:44,280 --> 02:08:47,352
Não podemos deixá-los todos para trás.

1137
02:09:27,200 --> 02:09:29,430
Deus esteja com você.

1138
02:09:52,400 --> 02:09:56,234
Você não vai tentar se salvar?

1139
02:09:58,240 --> 02:10:02,837
Nos jornais escreviam frequentemente:

1140
02:10:03,000 --> 02:10:08,074
“Nem mesmo Deus
pode afundar este navio.”

1141
02:10:08,241 --> 02:10:12,633
Mas recebeu um nome apropriado.

1142
02:10:12,760 --> 02:10:17,072
Os Titãs ousaram desafiar os deuses.

1143
02:10:17,201 --> 02:10:23,834
Por causa de sua arrogância
eles foram lançados no inferno...

1144
02:10:42,600 --> 02:10:44,955
Perdoe-me.

1145
02:11:02,001 --> 02:11:05,551
Pai, onde está nosso barco?

1146
02:11:07,480 --> 02:11:12,077
- Perguntamos ao homem ali.
- Está terrivelmente frio.

1147
02:11:12,200 --> 02:11:17,991
- Abotoem o casaco e sentem-se juntos.
- O que eu fiz?

1148
02:11:18,120 --> 02:11:24,958
Que piada cruel. Para desistir da vida
em Dorchester... para isso!

1149
02:11:25,120 --> 02:11:29,751
Nunca nos esquivamos do perigo,
mas o enfrentou com uma cara séria.

1150
02:11:29,880 --> 02:11:36,274
Você é um bom homem, Black Billy Jack.
Sempre honesto e diligente.

1151
02:11:36,440 --> 02:11:40,479
E você pode ser gentil.
Eu te amo por isso.

1152
02:11:44,241 --> 02:11:48,200
Veja quantas estrelas!

1153
02:11:48,560 --> 02:11:52,918
- Um milhão.
- Bilhões e trilhões.

1154
02:11:58,440 --> 02:12:03,310
“Pai nosso, que estás nos céus.
Santificado seja o teu nome."

1155
02:12:03,441 --> 02:12:09,278
<i>"Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.”</i>

1156
02:15:10,961 --> 02:15:15,353
Temos que voltar agora.
Antes que todos estejam perdidos. Você está me ouvindo?

1157
02:15:15,480 --> 02:15:20,350
- Temos que voltar.
- Sim, voltaremos. Acelere.

1158
02:15:20,480 --> 02:15:24,519
Enganar!
Eles nos arrastam para baixo, eles nos afundam!

1159
02:15:24,760 --> 02:15:26,592
Você?!

1160
02:15:28,360 --> 02:15:33,389
- Um animal! Ele me estuprou.
- Ela está louca.

1161
02:15:35,120 --> 02:15:38,397
- Ela não deve se afogar!
- Deixe-me em paz!

1162
02:15:38,600 --> 02:15:40,910
Sentem-se, pessoal.

1163
02:15:41,080 --> 02:15:45,074
Agora vá com calma.
Sentem-se, pessoal.

1164
02:15:45,720 --> 02:15:50,396
Você é inferior a um animal.
Mesmo os animais não fazem isso uns com os outros.

1165
02:15:50,560 --> 02:15:53,029
- Você pode nos ouvir?
- Sente-se!

1166
02:15:53,160 --> 02:15:57,597
- Você me vê? Pegue o remo!
- Sente-se, eu disse.

1167
02:16:39,680 --> 02:16:44,197
Jack Phillips, o operador de rádio.
Alguém viu Phillips?

1168
02:16:44,320 --> 02:16:47,312
Devemos remar.
Estamos sendo derrubados.

1169
02:16:49,841 --> 02:16:55,519
- Ausente! Não temos espaço.
- Resistir! Você nos faz virar.

1170
02:16:56,720 --> 02:17:02,113
- Sim, Sr. Lightoller.
- Fique calmo. Espalhem-se.

1171
02:17:02,280 --> 02:17:06,592
Distribua o peso.
Aguente firme, velho amigo.

1172
02:17:19,320 --> 02:17:21,994
Que é aquele?

1173
02:17:23,640 --> 02:17:28,350
- Tem alguém na água.
- Em todos os lugares! Se pegarmos um, todos virão.

1174
02:17:28,480 --> 02:17:31,518
Já somos muitos.
Estamos apenas afundando.

1175
02:17:31,680 --> 02:17:33,353
Colina?

1176
02:17:33,480 --> 02:17:37,030
Ajude-me a colocá-la no barco!

1177
02:17:37,440 --> 02:17:43,675
O braço...! Provavelmente está quebrado.
Pegue, Åse.

1178
02:17:45,040 --> 02:17:49,318
Eu vou te levantar. Não tenha medo.
Agora eu tenho você.

1179
02:17:53,640 --> 02:17:55,950
Nós conseguimos!

1180
02:17:56,401 --> 02:17:58,790
Apenas espere.

1181
02:17:58,920 --> 02:18:05,553
Eu nunca na minha vida conheci
uma pessoa tão boa como você.

1182
02:18:07,800 --> 02:18:13,990
Eu sobreviverei, Jaimie Perse sobreviverá
tornar-se um homem diferente.

1183
02:18:14,120 --> 02:18:17,636
Aguente firme.
Não deixe ir.

1184
02:18:18,600 --> 02:18:21,672
Uma coisa eu sei...

1185
02:18:24,760 --> 02:18:30,995
- Eu te amo.
- Você perdeu a cabeça.

1186
02:18:35,400 --> 02:18:41,157
onde ela está
Colina! Você estava aqui! Eu sei que.

1187
02:18:41,360 --> 02:18:47,197
Eu senti você.
Não foi um sonho. Colina!

1188
02:18:51,920 --> 02:18:54,594
"Cárpatos"
Às 02h55

1189
02:18:56,360 --> 02:19:01,639
- Como você acha que isso aconteceu?
- Nem me atrevo a adivinhar isso.

1190
02:19:01,760 --> 02:19:07,950
- Smith é um mestre nas águas aqui.
- Mas ninguém consegue dominar o mar.

1191
02:19:08,081 --> 02:19:11,836
<i>- Sorvete à frente!</i>
- Balance no meu pedido.

1192
02:19:11,960 --> 02:19:14,031
<i>Sim, senhor.</i>

1193
02:19:15,000 --> 02:19:18,072
Quanto tempo eles podem viver
em água tão fria?

1194
02:19:18,200 --> 02:19:22,114
Não muito tempo.
Alguns minutos, talvez.

1195
02:19:23,441 --> 02:19:26,240
Uma morte suave.

1196
02:19:27,080 --> 02:19:31,039
acho que não existe...

1197
02:19:46,040 --> 02:19:49,999
- Ali! Acho que ouvi alguém.
- Onde?

1198
02:19:58,480 --> 02:20:02,758
Tarde demais.
Todos estão mortos.

1199
02:20:04,600 --> 02:20:07,433
Chegamos tarde demais.

1200
02:20:12,840 --> 02:20:19,678
Incline-se suavemente para contrariar
as ondas. Mantenha o equilíbrio. Esteja acordado!

1201
02:20:29,680 --> 02:20:34,072
Senhor!
Outro está morto aqui.

1202
02:20:35,320 --> 02:20:41,032
- Podemos levá-lo ao mar?
- Você consegue ver quem é?

1203
02:20:43,440 --> 02:20:47,638
O cara da sala de rádio.
Não era Phillips?

1204
02:20:56,520 --> 02:20:59,638
Ele só queria ver o mundo, senhor.

1205
02:21:02,120 --> 02:21:07,593
Cubra-o.
Estamos tentando mantê-lo aqui.

1206
02:21:22,520 --> 02:21:26,878
- Luz!
- Quieto. São apenas estrelas cadentes.

1207
02:21:27,040 --> 02:21:31,113
É um sinalizador.
Olha, mais um.

1208
02:21:31,240 --> 02:21:36,474
É um navio.
Vamos, pegue os remos.

1209
02:21:36,720 --> 02:21:39,838
Não quero morrer num bote salva-vidas.

1210
02:21:42,240 --> 02:21:45,073
Agora relaxe!

1211
02:21:48,400 --> 02:21:51,791
A ajuda está chegando.
Um navio está se aproximando.

1212
02:21:51,920 --> 02:21:56,039
Eles não viram os foguetes. você acha
eles veem pequenos barcos na água?

1213
02:21:56,160 --> 02:22:00,836
Então devemos remar até eles, senhoras!
Dois em cada remo. Sente-se aqui.

1214
02:22:01,000 --> 02:22:06,279
- Você é um homem forte. Ajuda para.
- Estou com muito frio.

1215
02:22:06,640 --> 02:22:10,190
Você treme como uma folha de álamo tremedor.
Aqui...

1216
02:22:10,320 --> 02:22:14,393
Espere. Eu sou o chefe aqui.
Sente-se, mulherengo!

1217
02:22:14,520 --> 02:22:18,434
chegue mais perto
então vou jogar você ao mar!

1218
02:22:19,000 --> 02:22:24,552
Acelere.
Mantenha o ritmo. Um... dois...

1219
02:22:29,840 --> 02:22:35,119
- Eles não nos veem.
- Eles devem nos ver. Agite as luzes!

1220
02:22:35,320 --> 02:22:40,156
Conjunto lenços e cobertores
nas veias. Então nós os acendemos.

1221
02:22:40,280 --> 02:22:46,595
- Grite bem alto. O mais alto que você puder!
- Aqui estamos! Aqui estamos!

1222
02:23:16,720 --> 02:23:21,351
- Esse é seu filho?
- Claro. O que mais?

1223
02:23:22,520 --> 02:23:25,273
- Seu nome?
-Jane.

1224
02:23:27,440 --> 02:23:32,230
- Jane... Andrews?
- Com meu filho.

1225
02:23:34,600 --> 02:23:38,230
Meu nome é Ismay.
Ismay...

1226
02:23:49,200 --> 02:23:53,319
Este é o RMS Carpathia.
Eu sou o Capitão Rostron.

1227
02:23:53,480 --> 02:23:56,632
5º imediato Lowe, senhor.

1228
02:23:56,840 --> 02:24:04,315
Meu navio afundou às 02h40.
Batemos em um iceberg às 23h40.

1229
02:24:04,480 --> 02:24:09,714
- Quantos permaneceram a bordo?
- Centenas. Centenas...!

1230
02:24:09,840 --> 02:24:13,595
Talvez mil.
Talvez mais.

1231
02:24:15,120 --> 02:24:20,911
Todos afundaram com o navio.
Você entende isso? Eles se foram.

1232
02:24:21,360 --> 02:24:25,149
Vá para baixo do convés e aqueça-se.

1233
02:24:41,800 --> 02:24:44,679
- Meu nome é Ismay.
- Sim, senhor.

1234
02:24:44,800 --> 02:24:49,431
- Eles têm sopa quente lá embaixo.
- Eu não quero nada.

1235
02:24:49,560 --> 02:24:53,030
Prefiro estar em paz.

1236
02:24:53,600 --> 02:25:01,155
Leve-me para uma sala... de silêncio.
Eu gostaria que você pudesse...

1237
02:25:02,360 --> 02:25:08,038
Senhor Stevenson,
leve o Sr. Ismay para minha cabine.

1238
02:25:24,040 --> 02:25:28,193
- Ele está vivo?
- Não sei.

1239
02:25:28,480 --> 02:25:32,189
Poderia ser meu marido?

1240
02:25:49,760 --> 02:25:55,153
É Wynn Park.
Senhor Wynn Park.

1241
02:25:57,440 --> 02:26:01,513
Ele precisa
roupa seca, um cobertor...

1242
02:26:02,080 --> 02:26:05,994
E algo quente para beber.
Sopa...

1243
02:26:07,120 --> 02:26:11,671
- E um médico. Tem um médico aqui?
- Isabela.

1244
02:26:12,640 --> 02:26:15,393
Ah, amado...!

1245
02:26:15,760 --> 02:26:19,435
Você está com tanto frio.

1246
02:26:22,320 --> 02:26:27,440
Ele deve consultar um médico imediatamente.
Alguém precisa chamar um médico.

1247
02:26:29,800 --> 02:26:32,952
Ele nada bem.

1248
02:26:36,360 --> 02:26:40,115
Ele prometeu vir até mim.
Ele fez.

1249
02:26:40,240 --> 02:26:42,834
Senhora.
Me desculpe...

1250
02:26:43,640 --> 02:26:49,033
Por favor, não diga isso.
Eu não quero ouvir isso.

1251
02:26:51,800 --> 02:26:59,355
Vamos para La Paz. Devemos sentar
no terraço e observe os telhados.

1252
02:27:02,320 --> 02:27:04,197
Wynn...

1253
02:27:05,280 --> 02:27:11,390
Respire, amor.
Mostre a eles que você pode respirar.

1254
02:27:11,520 --> 02:27:16,117
Respire, amor.
Para <i>mim...</i>

1255
02:27:16,880 --> 02:27:20,874
- Deixe-me ajudá-la, senhora.
- Não, deixe-me ir.

1256
02:27:21,000 --> 02:27:24,834
- Ele precisa de mim.
- Isabela.

1257
02:27:25,000 --> 02:27:31,349
Não há nada, você ou
qualquer outra pessoa pode fazer. Senhor Park é...

1258
02:27:32,280 --> 02:27:36,399
Foi-se.
Ele se foi.

1259
02:27:40,320 --> 02:27:43,517
Então tudo se foi.

1260
02:27:46,360 --> 02:27:48,192
Todos.

1261
02:28:18,480 --> 02:28:22,997
Agora não encontramos
mais sobreviventes por aí.

1262
02:28:23,120 --> 02:28:28,035
Defina o rumo para Nova York.
Leve as mulheres para baixo do convés.

1263
02:28:28,200 --> 02:28:32,831
Quando saímos do local,
eles perceberão que são viúvas.

1264
02:28:49,200 --> 02:28:55,355
Diga ao capitão que não podemos navegar.
Meu marido ainda está por aí.

1265
02:28:55,480 --> 02:28:58,950
- Talvez em uma jangada...
- Sra. Astor, estivemos procurando.

1266
02:28:59,080 --> 02:29:02,789
Não há mais sobreviventes.
Desculpe.

1267
02:29:05,120 --> 02:29:07,191
Isabela...

1268
02:29:07,760 --> 02:29:11,355
300.000 dólares em títulos.

1269
02:29:11,480 --> 02:29:15,155
Todo o meu guarda-roupa parisiense.

1270
02:29:15,320 --> 02:29:19,439
12 pares de sapatos da melhor qualidade...

1271
02:29:20,080 --> 02:29:22,356
Seu cachorro?

1272
02:29:24,160 --> 02:29:28,233
Esse olhar não!
Ele sentou no meu colo.

1273
02:29:28,360 --> 02:29:31,955
Em que colo estava o Sr. Foley sentado?

1274
02:29:32,200 --> 02:29:34,635
Quantos estavam no seu barco?

1275
02:29:34,760 --> 02:29:38,913
20, 30. Não sei.
Estava cheio.

1276
02:29:39,040 --> 02:29:43,352
- Havia espaço para 65!
- Eu também perdi tudo.

1277
02:29:43,480 --> 02:29:48,600
Olha como eu estou!
Nem mesmo um pó pode...

1278
02:29:54,680 --> 02:29:56,910
E você?

1279
02:29:57,280 --> 02:30:00,955
Um jovem fresco como você.
De quem você sentou?

1280
02:30:01,080 --> 02:30:07,076
- Um acidente. Eu caí de David.
- Muito conveniente.

1281
02:30:07,480 --> 02:30:13,032
Eu não mereço estar aqui.
Eu trocaria com prazer por um que eles morreram.

1282
02:30:13,880 --> 02:30:16,269
Me perdoe.

1283
02:30:19,640 --> 02:30:23,474
Eu também não mereço estar aqui.

1284
02:30:24,000 --> 02:30:29,473
Com licença, você viu uma garota?
Com licença. Estou procurando...

1285
02:30:30,240 --> 02:30:35,633
Estou procurando uma garota.
Åse Ludvigsen, Dane.

1286
02:30:35,960 --> 02:30:40,591
A família Jack.
Você já viu algum deles?

1287
02:30:41,720 --> 02:30:47,875
- Uma garota com cabelos longos e loiros?
- Infelizmente, não posso ajudá-lo.

1288
02:30:54,160 --> 02:30:56,071
Colina!

1289
02:30:57,520 --> 02:31:01,150
Eu fiquei assim!
Você conseguiu.

1290
02:31:02,040 --> 02:31:05,999
Eu não o teria deixado se eu
sabia que havia poucos barcos.

1291
02:31:06,120 --> 02:31:10,193
Desculpe, senhora. eu pensei
Eles eram outro. Me perdoe.

1292
02:31:10,320 --> 02:31:13,153
Com um casaco vermelho e chapéu alpino xadrez...

1293
02:31:13,280 --> 02:31:18,434
O médico vai pegar a perna. Congelamento.
Mas eu recuso.

1294
02:31:18,600 --> 02:31:21,752
Não quero perdê-lo agora!

1295
02:31:22,600 --> 02:31:25,956
Basta mantê-lo em movimento...

1296
02:31:26,320 --> 02:31:31,030
Olá! Pode me ajudar?
Aqui!

1297
02:31:36,600 --> 02:31:41,879
Eu tenho que dar sopa na garota,
caso contrário, ela morre. Segure-a.

1298
02:31:42,000 --> 02:31:45,436
Colina?
É você?!

1299
02:31:49,360 --> 02:31:54,799
Isso realmente aconteceu, não foi?
Você veio até mim no bote salva-vidas.

1300
02:31:54,920 --> 02:31:59,869
Eu tentei mantê-lo à tona.
Fechei os olhos e você desapareceu.

1301
02:32:00,000 --> 02:32:06,519
Você está sonhando! Ela foi empurrada para fora do barco.
A Sra. Paradine e Lowe a pegaram.

1302
02:32:10,800 --> 02:32:12,438
Jaime...

1303
02:32:14,520 --> 02:32:17,751
É um milagre.

1304
02:32:18,920 --> 02:32:23,676
- Então Deus existe?
- Ele quer que você tome a sopa.

1305
02:32:23,840 --> 02:32:27,674
Você precisa de um pouco de nutrição.
Bebida.

1306
02:32:29,240 --> 02:32:31,880
A família Jack?

1307
02:32:32,080 --> 02:32:36,358
- Ainda não os encontrei.
- Nem mesmo as crianças?

1308
02:32:36,480 --> 02:32:41,111
Nem mesmo as crianças.
Tanta gente... se foi.

1309
02:32:41,280 --> 02:32:45,274
Boas pessoas.
e olhe para mim. Um simples ladrão.

1310
02:32:45,400 --> 02:32:50,156
Por que ainda estou aqui? Qual deles
Deus permite isso? Qual é o motivo?

1311
02:32:50,400 --> 02:32:56,032
Pode não haver algo como
"chão". Apenas aceite o presente.

1312
02:33:01,240 --> 02:33:04,471
Uma chance de recomeçar.

1313
02:33:05,560 --> 02:33:11,078
Sabemos que o inferno existe.
Talvez o céu também exista?

1314
02:33:29,920 --> 02:33:34,357
Eles devem descer agora, Sra. Paradine.
Está frio.

1315
02:33:34,560 --> 02:33:37,678
O mar é tão grande.

1316
02:33:38,640 --> 02:33:42,315
Você se sente tão pequeno e...

1317
02:33:43,720 --> 02:33:45,916
Insignificante.

1318
02:33:47,440 --> 02:33:53,880
Talvez seja para nos lembrar,
que um dia todos morreremos.

1319
02:33:59,280 --> 02:34:03,399
Um navio cheio de viúvas.

1320
02:34:03,680 --> 02:34:08,675
É uma coisa boa, senhora... que não saibamos
como as coisas vão acabar.

1321
02:34:08,800 --> 02:34:14,079
Caso contrário, nunca faríamos isso
as viagens que devemos fazer em nossas vidas.

1322
02:34:14,240 --> 02:34:19,269
Jornadas que nos tornam quem somos.

1323
02:34:19,960 --> 02:34:23,794
Você é um bom homem, Sr. Lowe.

1324
02:34:24,040 --> 02:34:29,718
Eu provavelmente diria
que você é um bom marinheiro.

1325
02:34:31,720 --> 02:34:34,314
Eu agradeço.

1326
02:34:57,160 --> 02:34:59,117
Sra. Brown, aqui!

1327
02:34:59,240 --> 02:35:03,359
- Você conseguiu?
- O Titanic pode afundar, mas eu não!

1328
02:35:03,480 --> 02:35:06,313
O que você acha da Linha White Star?

1329
02:35:06,440 --> 02:35:10,718
Na minha cidade natal, Leadville, o Sr. Ismay
ser enforcado na árvore mais próxima.

1330
02:35:10,840 --> 02:35:13,832
- Você perdeu muito?
- Tudo está no fundo do mar.

1331
02:35:14,000 --> 02:35:18,119
Foda-se! O que é vergonhoso é que
que os botes salva-vidas estavam apenas meio cheios!

1332
02:35:18,240 --> 02:35:21,153
- Seus planos?
- Para se tornar senador.

1333
02:35:21,280 --> 02:35:24,796
Eu sobrevivi a isso
posso sobreviver à política também

1334
02:35:30,160 --> 02:35:35,394
- Os filhos de John provavelmente não vão me buscar.
- Provavelmente sim.

1335
02:35:35,560 --> 02:35:41,112
- Mas há tantas pessoas.
- E você, Isabella?

1336
02:35:41,280 --> 02:35:44,716
Eddie está vindo, apesar do telegrama, não está?

1337
02:35:44,840 --> 02:35:49,391
Não, ele é um homem muito orgulhoso.

1338
02:35:51,280 --> 02:35:58,152
Eu queria acertar as coisas, mas
conseguiu ferir mais duas pessoas.

1339
02:35:59,200 --> 02:36:02,477
Meu marido e minha filha pequena.

1340
02:36:03,640 --> 02:36:09,556
- Ele está deixando você ver Claire, não é?
- Não quero pensar nisso.

1341
02:36:10,480 --> 02:36:13,836
Devo confiar em sua graça.

1342
02:36:18,960 --> 02:36:24,433
- Eu a reconheci do jornal.
- Agora sabemos quem você é, Alice.

1343
02:36:24,560 --> 02:36:30,158
Dê o bebê ao irmão do Sr. Allison.
Ele cuidará bem dele.

1344
02:36:30,360 --> 02:36:35,480
- Eu o salvei.
- Sim, mas ele não é seu filho.

1345
02:36:36,400 --> 02:36:38,277
Vamos lá...

1346
02:36:44,000 --> 02:36:48,392
Aqui! Alice, você arriscou sua vida
para salvar a criança, certo?

1347
02:36:48,520 --> 02:36:54,118
- Eu arrisquei minha vida.
- Você consegue sorrir um pouco afinal?

1348
02:36:54,240 --> 02:36:56,914
Aqueles que são tão fofos...

1349
02:36:57,440 --> 02:37:00,910
- Você é um verdadeiro herói.
- Estou?

1350
02:37:01,040 --> 02:37:05,750
- Todos os jornais escrevem sobre a sua coragem.
- Está certo?

1351
02:37:05,880 --> 02:37:09,350
Você quer dizer algo para a América?

1352
02:37:10,640 --> 02:37:16,989
A mãe dele o deu para mim.
Ela sabe o quão forte eu sou.

1353
02:37:17,200 --> 02:37:22,036
O navio estava afundando.
Tinha água no corredor...

1354
02:37:22,160 --> 02:37:27,917
Ela sabia que podia confiar
que eu o levei para um lugar seguro.

1355
02:37:28,400 --> 02:37:31,074
Eu o salvei.

1356
02:37:37,320 --> 02:37:41,996
Eles estão aqui. Filhos de João.
Eu posso vê-los.

1357
02:37:43,040 --> 02:37:47,034
Eles vieram de qualquer maneira
para me receber.

1358
02:37:48,760 --> 02:37:52,151
Vai ficar tudo bem, Madeleine.

1359
02:37:52,480 --> 02:37:56,792
Obrigado Isabella.
Por todo o seu apoio.

1360
02:38:03,360 --> 02:38:05,670
Adeus, Madeleine.

1361
02:38:45,040 --> 02:38:51,719
Nunca mais o mar! eu sobrevivi
mas não vou desafiar o destino novamente.

1362
02:38:51,880 --> 02:38:58,513
- Você está indo para a Califórnia?
- Tenho pensado em... Minnesota.

1363
02:38:58,760 --> 02:39:03,834
- Talvez eu me junte à igreja.
- Você provavelmente não vai gostar disso.

1364
02:39:04,000 --> 02:39:09,439
Eu quero estar com você. Começar
uma nova vida com você. Uma vida melhor.

1365
02:39:09,640 --> 02:39:16,194
- Pode estar esperando na Califórnia.
- Não, você não deve sacrificar o seu sonho.

1366
02:39:16,320 --> 02:39:20,632
Você também tem um sonho
sobre fotos em uma caixa.

1367
02:39:20,760 --> 02:39:25,709
Na Califórnia também há professores
e enfermeiras. E pessegueiros!

1368
02:39:25,840 --> 02:39:30,038
- E laranjas.
- Grande como toranjas.

1369
02:39:30,160 --> 02:39:36,031
Devemos cultivar em ordem. eu escolho
um para você no café da manhã todos os dias.

1370
02:39:38,800 --> 02:39:41,030
<i>Mãe!</i>

1371
02:39:41,200 --> 02:39:43,874
Aqui, mãe!

1372
02:39:57,880 --> 02:40:02,033
Oh. Deus!
Meu filho.

1373
02:40:04,920 --> 02:40:10,598
Minha linda garotinha.
Eu te amo muito.

1374
02:40:13,840 --> 02:40:18,152
- Graças a Deus você está em casa!
-Eddie...

1375
02:40:20,480 --> 02:40:25,509
- Eddie, o telegrama. Me perdoe.
- Que telegrama?

1376
02:40:25,640 --> 02:40:29,474
Enviei um telegrama.
Deixe-me explicar.

1377
02:40:29,600 --> 02:40:36,791
Eu não tenho nada. Não importa agora.
O mais importante é que você esteja em casa.

1378
02:40:40,720 --> 02:40:45,510
Sim, você está certo.
Estou em casa.

1379
02:41:02,440 --> 02:41:08,118
<i>Dos 2.228 do Titanic só restaram
705 salvos - 1.523 morreram.</i>

1380
02:41:09,520 --> 02:41:15,789
<i>Os destroços do Titanic foram encontrados em 1985
a uma profundidade de 4.000 metros no Atlântico.</i>

1381
02:41:16,400 --> 02:41:20,030
<i>Qualquer tentativa de aumentá-lo
falhou.</i>